1 00:00:48,820 --> 00:00:52,539 GLI EVENTI E I PERSONAGGI DELLA STORIA SONO DI NATURA. 2 00:00:52,539 --> 00:00:55,780 LA POSIZIONE E L'ORA NON SONO. 3 00:00:56,099 --> 00:01:00,900 SOHNEN È UNA DELLE BASI AEREE NEL PALATINATO. 4 00:01:00,900 --> 00:01:05,460 QUI VIVE CIRCA 6000 UOMINI DELL'AERONAUTICA AMERICANA NELLE CASERME E NELLE TENUTE, 5 00:01:05,460 --> 00:01:10,260 COME CIRCA 3000 MEMBRI DELLA FAMIGLIA E DIPENDENTI CIVILI. 6 00:01:10,581 --> 00:01:15,381 IL VILLAGGIO DI SOHNEN AVEVA CIRCA 261 ABITANTI 7 00:01:15,381 --> 00:01:20,541 PRIMA CHE FINISCE L'UNICA STRADA ALL'INGRESSO DELLA BASE AEREA. 8 00:01:20,541 --> 00:01:24,941 OGGI SONO QUASI IL DOPPIO. LA MAGGIOR PARTE SONO DONNE. 9 00:01:24,941 --> 00:01:28,941 IL NUMERO DI BAR E CLUB È SALE AGLI UNDICI. 10 00:01:29,262 --> 00:01:35,142 LA BASE AEREA DI SOHNEN È PRINCIPALMENTE UN ADDESTRAMENTO SITO PER PILOTI DI JET E PERSONALE DI TERRA. 11 00:01:35,142 --> 00:01:38,822 È ATTUALMENTE (INIZIO OTTOBRE 1960) IN ESTESA 12 00:01:38,822 --> 00:01:42,702 IN MODO DA SERVIRE ANCHE COME BASE DEL RAZZO. 13 00:01:49,996 --> 00:01:52,316 Ehi, vai avanti! Perché non vai avanti? 14 00:01:58,517 --> 00:01:59,956 Dai! Vieni qui! 15 00:02:02,316 --> 00:02:04,237 Dai, sparisci, perché no? 16 00:02:04,237 --> 00:02:08,437 Metti giù il bastardino se non si muove. Avrai bisogno di scatti più grandi. 17 00:02:13,078 --> 00:02:14,478 Hai fatto un ottimo lavoro. 18 00:02:14,917 --> 00:02:16,877 Ah, baciami il culo. 19 00:02:26,438 --> 00:02:30,318 Non esagerare, Yank! Quei giorni sono finiti! 20 00:02:38,118 --> 00:02:39,679 Dammi le carte di consegna. 21 00:02:59,840 --> 00:03:02,800 Ognuno di voi riceverà due francobolli americani extra per due camion. 22 00:03:02,800 --> 00:03:04,280 Scaricateli stasera. 23 00:03:04,280 --> 00:03:06,321 - Da Preschel? - SÌ. Verso le 8:00. 24 00:03:06,321 --> 00:03:07,720 Cos'è tutto questo? 25 00:03:20,401 --> 00:03:24,761 UN FILM DI HELMUT KAUTNER 26 00:03:25,522 --> 00:03:30,562 GHIAIA NERA 27 00:03:30,881 --> 00:03:35,681 SCRITTA DA HELMUT KAUTNER, WALTER ULBRICH 28 00:03:36,002 --> 00:03:37,601 DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA HEINZ PEHLKE 29 00:03:37,601 --> 00:03:41,202 SUONO HEINZ GARBOWSKI 30 00:03:41,522 --> 00:03:43,442 REDATATORE E ASSISTENTE ALLA REGIA KLAUS DUDENHGFER 31 00:03:43,442 --> 00:03:47,122 IMPOSTARE GABRIELE PELLON 32 00:03:47,443 --> 00:03:49,002 CARATTERISTICA 33 00:04:13,803 --> 00:04:15,564 DIRETTORE DELLA REGISTRAZIONE KARL GILLMORE 34 00:04:15,564 --> 00:04:17,284 FOTOCAMERA WOLFGANG TREU 35 00:04:17,284 --> 00:04:19,364 ASSISTENTE ALLA FOTOCAMERA BERNA HELLMUND DURO 36 00:04:19,364 --> 00:04:21,004 ASSISTENTE AL REDAZIONE IRIS ROESL 37 00:04:21,324 --> 00:04:23,604 RESPONSABILE DELLA PRODUZIONE HAJO WIELAND 38 00:04:40,325 --> 00:04:42,805 - Non riesco a trovare il difetto. - Dovrei guardare? 39 00:04:42,805 --> 00:04:45,606 - Se potessi. - Non è affatto moderno. 40 00:04:50,725 --> 00:04:52,365 Premilo mentre lo giro. 41 00:04:56,606 --> 00:04:57,726 Ciao. 42 00:05:01,606 --> 00:05:04,206 Nessun contatto. Niente. 43 00:05:08,647 --> 00:05:10,927 Sarà il capo del distributore. È difficile da raggiungere. 44 00:05:11,327 --> 00:05:13,687 - Posso rimorchiarlo per dieci dollari. - Dieci? 45 00:05:13,687 --> 00:05:15,967 Questi sono i prezzi qui. Non è colpa nostra. 46 00:05:15,967 --> 00:05:17,767 - Hai una corda? - SÌ. 47 00:05:22,567 --> 00:05:26,728 Sono le nove passate. Dovevamo arrivare alle 08:30. Dovevi cercare il cane. 48 00:05:26,728 --> 00:05:29,408 Tub non tornerà a casa da solo. È arrivato qui solo ieri. 49 00:05:29,408 --> 00:05:30,887 Vasca, vasca, vasca! 50 00:05:30,887 --> 00:05:34,088 Abbiamo bisogno di contatti, tesoro. Siamo estranei. 51 00:05:34,088 --> 00:05:36,648 Il comandante è invitato tutta l'élite della base. 52 00:05:36,648 --> 00:05:40,128 - John, potresti andare da solo. - Come sarebbe? 53 00:05:41,328 --> 00:05:45,048 Non posso andarci senza mia moglie. Immagina i pettegolezzi. 54 00:05:47,368 --> 00:05:51,048 - La vasca tornerà a casa. - Non solo. È un estraneo come noi. 55 00:06:00,249 --> 00:06:01,489 Non c'è niente da fare. 56 00:06:02,130 --> 00:06:05,010 Chiamerò qualcuno da Sohnen per trainarvi, Maggiore. 57 00:06:05,010 --> 00:06:07,490 - Posso venire con te? - Sicuro. 58 00:06:07,490 --> 00:06:09,450 Vai dagli Harold. 59 00:06:09,450 --> 00:06:12,970 Da lì chiamerò un garage e poi cercare il cane. 60 00:06:13,970 --> 00:06:16,170 E' nylon. Sera. 61 00:06:21,851 --> 00:06:23,010 E' proprio Elli. 62 00:06:25,131 --> 00:06:26,170 Spostati. 63 00:06:26,570 --> 00:06:28,571 È svenuta. Dormi, amore. 64 00:06:31,811 --> 00:06:33,371 - CIAO. - Buonasera. 65 00:06:48,412 --> 00:06:50,892 - Buonasera, Inge. - Buonasera, Robert. 66 00:06:53,212 --> 00:06:54,772 All'inizio non ti avevo riconosciuto. 67 00:06:55,412 --> 00:06:58,812 - Ti ho riconosciuto subito. - Strana coincidenza, eh? 68 00:06:58,812 --> 00:07:00,693 Pensavo fossi assente. 69 00:07:01,893 --> 00:07:04,572 Oppure avrei avuto tue notizie nel corso degli anni. 70 00:07:05,453 --> 00:07:08,453 Non sei assente, ma neanche io avevo notizie. 71 00:07:08,453 --> 00:07:10,893 Come faresti? Ancora non so dove sei andato. 72 00:07:11,493 --> 00:07:12,613 No. 73 00:07:14,493 --> 00:07:16,894 Non sembri molto felice sulla nostra riunione. 74 00:07:17,453 --> 00:07:20,134 Ma sono felice. Veramente. 75 00:07:20,534 --> 00:07:22,374 Anche se dovrei essere dolorante. 76 00:07:24,494 --> 00:07:26,894 Elli non dà fastidio. Non lo è mai. 77 00:07:28,094 --> 00:07:31,574 Come ti piace? è stata qui tutta la sera. 78 00:07:31,574 --> 00:07:33,735 - Affascinante. - Infatti. 79 00:07:33,735 --> 00:07:37,934 Anche se sta succedendo qualcosa all'Atlantico. Non ha senso degli affari. 80 00:07:38,495 --> 00:07:40,374 Nemmeno nel giorno della paga degli Yanks. 81 00:07:44,054 --> 00:07:47,375 - Come stai? Cosa fai? - Sono eccezionale. Le cose si stanno muovendo. 82 00:07:47,375 --> 00:07:48,935 Ci sono soldi da fare. 83 00:07:49,335 --> 00:07:52,015 - Quando sei arrivato qui? - Due giorni fa. 84 00:07:52,015 --> 00:07:53,695 - Sei venuto con lo Yank? - SÌ. 85 00:07:54,895 --> 00:07:57,616 - Non posso dire che mi piaccia. - Non ti piace John? 86 00:07:57,616 --> 00:08:00,096 Non mi piace che esci con gli Yanks. 87 00:08:00,096 --> 00:08:02,295 - Non è il tuo stile. - Si pensa? 88 00:08:02,295 --> 00:08:03,656 Sì, certamente. 89 00:08:06,056 --> 00:08:08,857 - Ma le persone cambiano nel tempo. - No. 90 00:08:08,857 --> 00:08:10,336 No, non lo so. 91 00:08:10,856 --> 00:08:13,617 - Davvero no! Divertente... - Molto divertente. 92 00:08:15,537 --> 00:08:19,576 Ho ancora il tuo maglione a righe. L'hai dimenticato allora. 93 00:08:20,737 --> 00:08:22,777 - SÌ. - SÌ. 94 00:08:24,257 --> 00:08:26,377 Ma non ti andrebbe bene adesso. 95 00:08:26,817 --> 00:08:29,937 No, sono più magro. Ho perso il grasso del mio bambino. 96 00:08:29,937 --> 00:08:33,737 Che non posso giudicare. Non dai posti sbagliati, spero. 97 00:08:36,857 --> 00:08:39,337 - Hai litigato con lo americano? - Perché? 98 00:08:39,337 --> 00:08:41,178 - Sembrava così. - SÌ? 99 00:08:41,178 --> 00:08:45,339 I primi occupanti erano a braccia aperte. Adesso sono taccagni. 100 00:08:45,339 --> 00:08:46,579 Oh, vuoi dire...? 101 00:08:48,978 --> 00:08:51,418 In America la chiamano la Via degli Innamorati. 102 00:08:52,339 --> 00:08:53,939 Ora ce l'abbiamo qui. 103 00:08:53,939 --> 00:08:56,859 Per scambiarsi carezze al doppio. 104 00:08:57,459 --> 00:09:00,379 A Sohnen non ci sono abbastanza letti il giorno di paga. 105 00:09:00,379 --> 00:09:02,619 E comunque costano 30 l'ora. 106 00:09:03,219 --> 00:09:05,859 Ma perché dirti questo? Sai tutto. 107 00:09:06,259 --> 00:09:08,579 - Io faccio? - Beh, tu no? 108 00:09:24,780 --> 00:09:27,340 - Elli sta ingrassando. - Hai preso quella cosa da Jimmy? 109 00:09:27,340 --> 00:09:29,741 - Principalmente sul fondo. - Da lui? No. 110 00:09:29,741 --> 00:09:31,340 Non indosserei le righe adesso. 111 00:09:32,221 --> 00:09:35,061 Non c'è da stupirsi. Mangia sempre secondi. 112 00:09:35,061 --> 00:09:36,621 L'ho preso da Georgy. 113 00:09:56,622 --> 00:09:57,902 Hanno un telefono. 114 00:09:58,622 --> 00:10:01,502 Lasciala dormire. Questo è il punto. 115 00:10:01,502 --> 00:10:05,543 Era una stalla, ora è un porcile. Hanno stanze. Vivo qui. Generalmente. 116 00:10:11,983 --> 00:10:14,103 Non la conosco. Margot! 117 00:10:14,103 --> 00:10:17,703 Abbiamo avuto un Anni Peel? Fidanzata con un sergente? 118 00:10:17,703 --> 00:10:19,263 Bill Rodgers, per nome. 119 00:10:19,863 --> 00:10:23,384 C'era un'Anni al New Las Vegas. Ma non si chiamava Peel. 120 00:10:26,224 --> 00:10:28,064 Ehi, Robert, che succede? 121 00:10:28,064 --> 00:10:30,703 Il primo camion è pronto. Scaricherò il secondo domani. 122 00:10:31,264 --> 00:10:33,464 Chi era quello, Loeb? Un investigatore yankee? 123 00:10:34,104 --> 00:10:36,384 Un ebreo americano di Vienna. 124 00:10:38,464 --> 00:10:40,864 Chi sta prendendo in giro adesso? 125 00:10:49,385 --> 00:10:51,264 C'è un altro telefono nel mio corridoio. 126 00:10:59,905 --> 00:11:02,306 C'è qualcosa nella mia canna? non ti piace? 127 00:11:03,385 --> 00:11:05,306 Sembrano tristi, i ragazzi. 128 00:11:06,505 --> 00:11:10,666 Sono tristi. Vengono qui e hanno nostalgia di casa. 129 00:11:10,666 --> 00:11:12,946 Quali opportunità di business. 130 00:11:19,467 --> 00:11:20,546 Elli. 131 00:11:21,026 --> 00:11:23,827 Oggi è il mio giorno libero. CIAO! 132 00:11:29,187 --> 00:11:32,107 - Si ucciderà. - Robert la farà fuori. 133 00:11:32,507 --> 00:11:34,188 Forse è quell'amore leggendario. 134 00:11:34,188 --> 00:11:36,987 Sabato sera? Sei stupido? Abbastanza. 135 00:11:37,547 --> 00:11:40,147 Non lo farò. Posso permettermi di non farlo. 136 00:11:40,708 --> 00:11:43,107 I cassieri hanno preso il posto degli artigiani. 137 00:11:47,148 --> 00:11:48,868 Neidhardt qui. Tuo padre è qui? 138 00:11:49,988 --> 00:11:51,588 Perché il luna park è ancora attivo? 139 00:11:52,508 --> 00:11:53,948 Ascolta, ragazzo. 140 00:11:54,349 --> 00:11:56,789 Tuo padre deve trainare qualcuno. Uno americano. 141 00:11:57,428 --> 00:11:58,788 Può fatturare bene. 142 00:11:59,748 --> 00:12:03,309 Va bene, ma non lasciarmi in sospeso. Sta prendendo qualcuno. 143 00:12:05,468 --> 00:12:07,108 Mettiti comodo. 144 00:12:12,069 --> 00:12:15,069 Tutto ciò di cui un corpo ha bisogno. Non è lussuoso, 145 00:12:15,069 --> 00:12:18,030 ma ben posizionato, con un bar per musica e ballo, 146 00:12:18,030 --> 00:12:21,710 e boudoir della porta accanto. Un bordello davanti alla porta di casa. 147 00:12:30,510 --> 00:12:32,350 Te l'avevo detto che non ero cambiato. 148 00:12:35,591 --> 00:12:38,191 Non è sottosopra se sei a letto. 149 00:12:38,871 --> 00:12:40,990 - Insapore, eh? - Oh, sì. 150 00:12:40,990 --> 00:12:42,831 Giusto. Ma irresistibile. 151 00:12:42,831 --> 00:12:45,431 Ho avuto scatti del genere nel mio armadietto per 15 anni. 152 00:12:45,431 --> 00:12:47,671 A Chervonsk era una ballerina russa. 153 00:12:48,631 --> 00:12:49,752 Ciao? 154 00:12:50,271 --> 00:12:51,431 Ciao! 155 00:12:52,592 --> 00:12:53,952 Il luna park. 156 00:13:20,513 --> 00:13:23,633 Nessun senso degli affari. O non è la tua stanza? 157 00:13:27,553 --> 00:13:30,754 Posso mandare via Elli se vuoi. Non le dispiacerà. 158 00:13:33,273 --> 00:13:36,314 Perché non dovremmo ricominciare da capo dove ti sei fermato? 159 00:13:36,994 --> 00:13:39,794 Se la chimica è giusta, come vedremo presto. 160 00:13:39,794 --> 00:13:40,874 Pronto? 161 00:13:40,874 --> 00:13:44,274 Non sarà la prima volta il tuo Yank ottiene la spinta. 162 00:13:46,274 --> 00:13:48,274 Ciao? Ciao, ascolta. 163 00:13:48,274 --> 00:13:50,915 Vorresti gentilmente trainare subito la nostra macchina? 164 00:13:51,674 --> 00:13:54,914 Sulla strada da Sohnen a Hunsrilckhéhenstrasse. 165 00:13:54,914 --> 00:13:56,434 Mio marito è con la macchina. 166 00:13:56,995 --> 00:13:59,675 Maggiore Gaines. Viviamo nella tenuta americana. 167 00:14:00,635 --> 00:14:01,995 Grazie molto. 168 00:14:11,115 --> 00:14:14,756 - La conosci? E' nuova? - No. Deve essere della tenuta. 169 00:14:14,756 --> 00:14:16,556 Non è un coniglio quello che indossa. 170 00:14:16,556 --> 00:14:19,316 No, andrò a piedi. Potrei trovare Tub. 171 00:14:19,316 --> 00:14:21,796 - Vasca? - Il mio cane. È scappato. 172 00:14:27,756 --> 00:14:29,317 - Un dalmata. - Con macchie? 173 00:14:29,317 --> 00:14:30,397 SÌ. 174 00:14:30,397 --> 00:14:33,717 - Chiederò in giro, vedo cosa scopro. - Buona notte. 175 00:14:36,717 --> 00:14:37,917 Ciao, Bob. 176 00:14:42,717 --> 00:14:43,838 Ciao, Bob. 177 00:14:44,877 --> 00:14:49,038 - Ti sudano le mani? - Che cose terribili dici. 178 00:14:49,517 --> 00:14:51,598 Invidia, Anni, invidia pura. 179 00:14:52,478 --> 00:14:54,118 Bill, sei stato dal barbiere? 180 00:14:56,118 --> 00:14:59,518 - Quando farai la macchina? - Dove sono i 200 dollari? 181 00:14:59,518 --> 00:15:03,039 - Era un'offerta speciale per il tuo pezzo grosso. - Il generatore ha sparato. 182 00:15:03,039 --> 00:15:04,799 Così è la coppa dell'olio. 183 00:15:04,799 --> 00:15:08,119 Domani è domenica. Inizierò presto, sarà bello partire entro sera. 184 00:15:08,119 --> 00:15:10,679 Entra. Ti stai bagnando. 185 00:15:18,280 --> 00:15:22,559 - Gli amanti non sanno dove andare. - Beh, zia Marbach è così divertente. 186 00:15:22,559 --> 00:15:25,159 E in caserma sono ancora più divertenti, eh, Bill? 187 00:15:26,559 --> 00:15:30,040 - Beh, non vuoi il mio blocco. - NO. 188 00:15:30,040 --> 00:15:33,680 Sei troppo decente per la tua figura, La signorina Anni Peel. 189 00:15:34,080 --> 00:15:36,600 E Bill era quasi un missionario. 190 00:15:38,400 --> 00:15:41,800 Che ne dici di una passeggiata? Quando risuona l'eco, risuona la foresta. 191 00:15:42,521 --> 00:15:45,401 Ma piove sempre. Per tutta l'estate. 192 00:15:45,401 --> 00:15:47,281 E un sedere bagnato non è divertente. 193 00:15:48,080 --> 00:15:50,561 - Va bene. - Sei una carta. 194 00:15:50,561 --> 00:15:51,841 Sono abbondanti. 195 00:15:52,401 --> 00:15:55,841 Che ne dici di sposarti? Risolve ogni problema. 196 00:15:55,841 --> 00:15:58,442 Ha presentato i documenti tre mesi fa. 197 00:15:58,442 --> 00:16:00,642 Ci vuole così tanto tempo per ottenere il permesso. 198 00:16:00,642 --> 00:16:03,242 Vengo da Rostock, la DDR. 199 00:16:03,242 --> 00:16:05,641 - Nemmeno di corsa. - Parola mia. 200 00:16:05,641 --> 00:16:07,442 - Sei in visita? - Uh-eh. 201 00:16:07,922 --> 00:16:11,682 - Da sua zia Marbach. - E sono stato catturato. Da questo qui. 202 00:16:12,282 --> 00:16:15,442 - SÌ. - Allora ci vorrà del tempo per ottenere il permesso per il matrimonio. 203 00:16:15,442 --> 00:16:16,922 Politica di merda. 204 00:16:21,282 --> 00:16:23,482 - Accorto. - Dolce, eh? 205 00:16:23,482 --> 00:16:25,483 E' giapponese. Un transistor. 206 00:16:25,483 --> 00:16:28,323 Con VHF. Me lo ha dato. 207 00:16:30,723 --> 00:16:33,523 - Ne è così contenta. - Con lui. 208 00:16:34,443 --> 00:16:36,963 - Con te. - Siete bravi ragazzi. 209 00:16:36,963 --> 00:16:38,364 Abbi cura di te, sii buono. 210 00:16:41,204 --> 00:16:42,643 Un'altra doppietta. 211 00:16:42,643 --> 00:16:45,844 Quella cosa con quel maledetto bastardino mi è arrivato al cuore. 212 00:16:45,844 --> 00:16:48,004 OH? Pensavo ti fosse arrivato al naso. 213 00:16:51,804 --> 00:16:53,964 - C'è posta? - Solo una cartolina. 214 00:16:54,405 --> 00:16:56,124 Con sopra la Porta di Brandeburgo. 215 00:16:57,285 --> 00:16:58,485 Da mia madre. 216 00:17:01,085 --> 00:17:03,805 - Dov'è Krahne? - E' salito prima. 217 00:17:03,805 --> 00:17:07,725 - Krahne? Con chi di voi? - No, voleva vederti. 218 00:17:07,725 --> 00:17:08,885 Ops! 219 00:17:11,805 --> 00:17:13,925 - Divertente, eh? - Cohn con un gilet nell'armadio! 220 00:17:13,925 --> 00:17:15,686 E' davvero bello. 221 00:17:19,845 --> 00:17:23,646 - Cosa fai qui? - Il signor Krahne mi raccontava delle barzellette. 222 00:17:23,646 --> 00:17:27,086 Ascoltare. Cohn è a letto con la signora Blau, e come sono... 223 00:17:27,086 --> 00:17:29,807 - Lo so. È brutto. - Non credo. 224 00:17:29,807 --> 00:17:34,327 Volevo sistemare le cose con te. Dovremmo andare al mio? 225 00:17:34,327 --> 00:17:37,087 - Elli non sarà un disturbo. Lei è informata. -Ah. 226 00:17:37,087 --> 00:17:38,567 Che fretta c'è? 227 00:17:39,407 --> 00:17:41,807 Oggi con Preschel è stata la mia ultima volta. 228 00:17:42,567 --> 00:17:45,967 Ho finito qui. Sono fuori. In Canada. 229 00:17:47,527 --> 00:17:50,127 Ti ho esposto tutto quello che è arrivato. 230 00:17:50,567 --> 00:17:55,168 Fatture per cementi, ghiaia, questo è il ferro che è andato a Francoforte. 231 00:17:55,168 --> 00:17:57,248 Perché il Canada? Abbracciare gli alberi? 232 00:17:57,248 --> 00:18:00,888 Mio fratello lavora con il legno. Voglio entrarci. 233 00:18:01,288 --> 00:18:02,888 Perché? 234 00:18:02,888 --> 00:18:06,808 Mio Dio, Ho già perso tutti i miei risparmi due volte. 235 00:18:07,328 --> 00:18:11,008 Una volta all'inflazione. Mio padre si è impiccato al telaio della finestra. 236 00:18:11,408 --> 00:18:13,969 - Poi è ricominciato. - Conosco la storia. 237 00:18:14,889 --> 00:18:17,529 Disoccupato, reclutato, PG poi prigioniero di guerra, 238 00:18:17,529 --> 00:18:20,848 un marinaio di Madeira, un rimpatriato russo, un risparmiatore VW, un compagno di viaggio. 239 00:18:20,848 --> 00:18:22,969 SÌ. E per niente. 240 00:18:22,969 --> 00:18:25,209 Ma non mi capiterà una terza volta. 241 00:18:25,729 --> 00:18:28,210 La mia nave salperà da Southampton tra una settimana. 242 00:18:28,210 --> 00:18:31,930 Ho tutti i biglietti, documenti di immigrazione, tutto. 243 00:18:31,930 --> 00:18:37,930 - E non una parola al riguardo. Quanto perfido. - Signore, è successo all'improvviso. 244 00:18:37,930 --> 00:18:39,850 Di cosa hai paura, della polizia? 245 00:18:40,250 --> 00:18:42,290 - Non loro. - Cos'altro? 246 00:18:42,290 --> 00:18:46,010 - Le bombe ricominciano a piovere? - Giusto! 247 00:18:47,370 --> 00:18:51,011 Ogni giorno vedo cosa fanno qui. Non solo qui. 248 00:18:51,531 --> 00:18:54,531 Nessuno può dirmi che è tutto per difesa. 249 00:18:55,051 --> 00:18:57,851 E' una cosa vecchia. Come lo sono tutti questi discorsi di pace. 250 00:18:57,851 --> 00:18:59,211 E allora? 251 00:19:01,611 --> 00:19:04,491 Otto, che se ne frega dove viene colpito? 252 00:19:06,372 --> 00:19:10,332 - Il Canada è al sicuro dalla bomba? - Tu sei così. Non ti importa di niente. 253 00:19:10,332 --> 00:19:12,772 - Ma sempre al verde, eh? - Ma non stupido. 254 00:19:12,772 --> 00:19:15,412 Sono stato un soldato, un prigioniero, un sopravvissuto. 255 00:19:15,412 --> 00:19:17,172 Ho iniziato a vivere solo di recente. 256 00:19:17,732 --> 00:19:20,132 Ma almeno sono vivo, idiota. 257 00:19:20,132 --> 00:19:23,692 Vieni fuori. La chiamiamo vita? In quel tugurio. 258 00:19:24,812 --> 00:19:29,533 Di giorno è polvere, ghiaia e terra, di notte c'è alcol e chi... 259 00:19:29,533 --> 00:19:31,453 Dammi una pausa. 260 00:19:31,453 --> 00:19:35,693 Sempre questo disordine e insicurezza, sempre un piede in galera. 261 00:19:37,093 --> 00:19:38,453 Sei pazzo. 262 00:19:42,694 --> 00:19:46,374 Chi ci darà i francobolli americani per le cartoline di consegna quando vai? 263 00:19:46,374 --> 00:19:50,254 Pensavo che avresti parlato con Bill. Sei così legato a lui. 264 00:19:50,254 --> 00:19:52,333 Bill non lo farà. E' troppo corretto. 265 00:19:52,333 --> 00:19:55,774 - E sta bene. Chi farà il tuo lavoro? - Non mi interessa. 266 00:19:55,774 --> 00:19:58,534 Sei un fallimento, Krahne. 267 00:19:59,934 --> 00:20:02,134 Penso che questo risolva le cose. 268 00:20:03,774 --> 00:20:07,895 Risale a maggio, quando Bill arrivò qui. 269 00:20:07,895 --> 00:20:11,455 Bill di cemento, Bill di ghiaia, Preschel's, Stoltenkamp e Co, 270 00:20:11,455 --> 00:20:14,015 il contadino di Ramstein, Ancora Preschel, ecc. 271 00:20:14,015 --> 00:20:18,015 Ottieni, tutto sommato, 2418 punti. 272 00:20:18,415 --> 00:20:20,735 Mettilo lì e dividilo. Prendi la mia capra. 273 00:20:26,736 --> 00:20:29,095 - Buonanotte, signorina Elli. - Sta dormendo. 274 00:20:32,576 --> 00:20:34,936 Otto, sai cosa sei? 275 00:20:34,936 --> 00:20:36,696 Uno stronzo codardo. 276 00:20:38,257 --> 00:20:40,457 Mandami una cartolina dal Canada. 277 00:21:44,939 --> 00:21:46,060 Inge? 278 00:21:47,100 --> 00:21:48,420 Roberto, cos'è questo? 279 00:21:48,420 --> 00:21:51,180 - Cosa ne pensi? - John è qui. 280 00:21:51,180 --> 00:21:52,820 Digli che si tratta del cane. 281 00:21:52,820 --> 00:21:56,141 - Chi è quello, Harold? - Qualcuno ha trovato Tub. 282 00:21:56,141 --> 00:21:58,581 Rubano animali e poi chiedono un riscatto. 283 00:22:03,501 --> 00:22:05,141 - Ha riattaccato. - Gangster. 284 00:22:05,141 --> 00:22:07,861 - Non accettare nulla se richiama. - No. 285 00:22:08,782 --> 00:22:09,781 No. 286 00:22:58,544 --> 00:23:00,624 Sbrigati. Oppure mi addormenterò davvero. 287 00:23:46,506 --> 00:23:49,866 Avresti potuto anche dirlo avevamo avuto un guasto. 288 00:23:49,866 --> 00:23:51,227 Ottengo sempre il... 289 00:23:51,786 --> 00:23:54,426 - Mi dispiace. - Ma non ti senti bene, vero? 290 00:23:59,227 --> 00:24:01,587 John, lasciamo questo posto. 291 00:24:02,068 --> 00:24:05,107 Andiamo a Libertyville. Avevi promesso che lo avremmo fatto. 292 00:24:05,107 --> 00:24:08,068 Ma, tesoro, Non posso semplicemente rinunciare al mio lavoro qui. 293 00:24:10,467 --> 00:24:12,227 Forse possiamo farlo l'anno prossimo. 294 00:24:13,028 --> 00:24:15,748 - O tra due anni. - O tra cinque anni. 295 00:24:15,748 --> 00:24:18,628 Non hai mai avuto fretta per arrivare negli Stati Uniti. 296 00:24:18,628 --> 00:24:19,708 Perché adesso? 297 00:24:20,108 --> 00:24:22,508 Va bene, va bene. Era solo una richiesta. 298 00:24:23,029 --> 00:24:25,388 - Scusa? - Niente. 299 00:24:39,349 --> 00:24:41,309 -Chopin. - Conosco il pezzo. 300 00:24:41,309 --> 00:24:43,229 Ho la versione di Ray Coniff. 301 00:24:43,229 --> 00:24:45,709 Ma va bene anche solo come strumento. 302 00:24:45,709 --> 00:24:47,590 Domani è domenica. 303 00:24:56,030 --> 00:24:59,671 Nella valle 304 00:25:00,550 --> 00:25:05,910 Saluti a te, mia valle tranquilla 305 00:25:05,910 --> 00:25:11,151 Ci sono andato per molte ore 306 00:25:11,151 --> 00:25:14,991 Giù nella valle 307 00:26:00,313 --> 00:26:03,994 - Perché sei qui? - A dodici chilometri, a Hahneschied. 308 00:26:03,994 --> 00:26:07,794 Qualcuno ieri ha trovato un dalmata. Gli è semplicemente venuto in mente. 309 00:26:07,794 --> 00:26:10,394 - Ho pensato di passare. - E' la vasca? 310 00:26:10,394 --> 00:26:11,914 Questo lo scopriremo. 311 00:26:12,714 --> 00:26:16,634 Conosco quell'uomo. Vuole soldi. Sarà meglio che entri. 312 00:26:16,634 --> 00:26:19,554 - Non sta bene così. - Apro la porta. 313 00:26:35,955 --> 00:26:37,755 Stiamo ancora pagando le tasse di occupazione? 314 00:26:42,715 --> 00:26:44,636 - Cosa vuole quell'uomo? - Quale uomo? 315 00:26:45,476 --> 00:26:48,316 - Quindi erano tutte bugie. - Mi avresti fatto entrare altrimenti? 316 00:26:49,236 --> 00:26:53,196 Tuo marito è in chiesa, vero? Certo, è un tipo che va in chiesa. 317 00:26:53,196 --> 00:26:55,876 - E se non lo fosse? - Mi devono dieci dollari per il rimorchio. 318 00:26:55,876 --> 00:26:58,437 Non è stata la mia corda a strapparsi. Questa è una ragione sufficiente. 319 00:26:59,877 --> 00:27:02,597 Non voglio più vederti. Non capisci? 320 00:27:02,996 --> 00:27:04,356 Non lo farò mai. 321 00:27:10,677 --> 00:27:14,637 Ah! Letti come negli Stati Uniti con un divario tra. Molto poco pratico. 322 00:27:17,837 --> 00:27:20,478 - Potresti andartene, per favore? - Posso aiutarti a disfare le valigie. 323 00:27:27,558 --> 00:27:29,398 Come si dice "convenzionale" in inglese? 324 00:27:30,478 --> 00:27:32,198 È così che trovo tutto questo. 325 00:27:32,999 --> 00:27:34,479 È questa la vita per te? 326 00:27:35,638 --> 00:27:38,959 Il lunedì ponte, il martedì beneficenza, Il mercoledì bowling, 327 00:27:38,959 --> 00:27:41,759 I giovedì dai Johnsons, I venerdì al cinema, 328 00:27:41,759 --> 00:27:45,159 La vita sessuale del sabato, e la domenica chiesa e festa. 329 00:27:48,719 --> 00:27:50,079 Là. 330 00:27:50,079 --> 00:27:51,599 Acquistare cornici a clip. 331 00:27:52,519 --> 00:27:54,279 So tutto da Lana. 332 00:27:54,279 --> 00:27:56,079 Mi scusi, dalla signora Patterson... 333 00:27:57,240 --> 00:28:00,880 che non riuscivano nemmeno ad unire i letti, ma lo scoprii velocemente. 334 00:28:02,400 --> 00:28:04,040 Lei vive laggiù. 335 00:28:04,040 --> 00:28:06,560 Secondo piano. L'appartamento è identico. 336 00:28:06,960 --> 00:28:08,361 O era a Bitburg? 337 00:28:08,960 --> 00:28:11,681 Anche dalla finestra non puoi dire dove sei. 338 00:28:15,361 --> 00:28:17,801 Ricorda la vista da casa mia a Heidelberg? 339 00:28:18,361 --> 00:28:20,361 Il tetto marcio con il lillà, 340 00:28:21,161 --> 00:28:23,641 il camino davanti al litografo. 341 00:28:24,441 --> 00:28:26,841 Ho ancora il banjo che era appeso vicino alla finestra. 342 00:28:34,002 --> 00:28:35,961 Perché te ne sei andato così all'improvviso? 343 00:28:35,961 --> 00:28:37,962 Senza una parola o un indirizzo? 344 00:28:39,322 --> 00:28:42,002 - Puoi parlare con me. - Non sono affari tuoi. 345 00:28:48,202 --> 00:28:50,522 Tra noi andava tutto bene, Inge. 346 00:28:51,803 --> 00:28:54,362 Togli le mani. Non mi fa caldo adesso. 347 00:28:58,283 --> 00:29:02,523 Hai dimenticato tutto? Il tuo piccolo ufficio in via Schwetzinger? 348 00:29:02,523 --> 00:29:04,324 Il signor Nichols del centro stampa. 349 00:29:07,044 --> 00:29:10,563 La mia prima moto. Andando a Neckar-Sulz, tu dietro. 350 00:29:11,204 --> 00:29:13,804 - La mia gonna sopra la testa per la paura. - E sotto ci sono solo le mutandine. 351 00:29:15,323 --> 00:29:17,124 Saltando nudo nel fiume Neckar. 352 00:29:17,964 --> 00:29:21,124 "Pesce bianco vicino alla luna." L'hai detto tu. 353 00:29:23,364 --> 00:29:25,244 SÌ. E poi l'ho dimenticato. 354 00:29:26,604 --> 00:29:28,764 Adesso so che è stato un momento terribile. 355 00:29:29,165 --> 00:29:30,525 Così impreciso e incerto. 356 00:29:30,964 --> 00:29:33,365 Non ho mai saputo quando, o da dove vieni, 357 00:29:33,365 --> 00:29:35,965 se non altro, dopo il tuo marketing nero. 358 00:29:35,965 --> 00:29:38,765 Erano tutti lì. Dovevi guadagnarti da vivere. 359 00:29:39,285 --> 00:29:42,845 E ci ha aiutato, Inge. Ci sono ancora. 360 00:29:42,845 --> 00:29:45,965 Stasera guido su ghiaia nera. Sono tutti soldi. 361 00:29:45,965 --> 00:29:47,646 Per favore, potresti andartene? 362 00:29:47,646 --> 00:29:49,326 - Dimmelo, prima. - No. 363 00:29:50,045 --> 00:29:51,486 Posso immaginarlo, comunque. 364 00:29:53,126 --> 00:29:54,286 È passato uno americano. 365 00:29:54,806 --> 00:29:57,046 Forse era anche Nichols con le sue zanne. 366 00:29:57,766 --> 00:30:00,886 Quando tornò dalla sua famiglia, arrivò il successivo, 367 00:30:00,886 --> 00:30:03,806 e ha passato la mancia mentre scendevi velocemente. 368 00:30:04,206 --> 00:30:06,167 Alla fine uno si è bloccato. Non c'è da stupirsi. 369 00:30:06,167 --> 00:30:08,527 Un puritano che non aveva mai visto una donna come te. 370 00:30:08,927 --> 00:30:11,647 Ha dovuto pagare con un anello nuziale. 371 00:30:14,087 --> 00:30:16,488 Sei pazzamente fuori di testa. Non è passato nessuno. 372 00:30:16,488 --> 00:30:19,247 Sono andato a Francoforte da solo. Nessuno è venuto per secoli. 373 00:30:19,247 --> 00:30:21,688 Poi lo fece Gaines. E mi ha sposato subito. 374 00:30:22,127 --> 00:30:23,807 - Anche prima della Birmania. - Birmania? 375 00:30:24,288 --> 00:30:26,807 Siamo andati ovunque. Ankara, Marocco, Sicilia. 376 00:30:26,807 --> 00:30:29,407 A tutte le basi missilistiche su cui lavora. 377 00:30:29,407 --> 00:30:33,488 Guarda quello. Il nuovo capo. Basta non parlargli della ghiaia nera. 378 00:30:34,088 --> 00:30:37,609 Che ti piaccia o no, sono felice di stare con John. E' simpatico. 379 00:30:38,168 --> 00:30:40,408 È bravo ed è molto buono con me. 380 00:30:41,409 --> 00:30:43,049 Quello che chiamano baratto, eh? 381 00:30:43,049 --> 00:30:46,369 Dormi con lui per sicurezza. È lo stile di Krahne. 382 00:30:46,369 --> 00:30:47,849 E cosa mi hai dato? 383 00:30:48,889 --> 00:30:51,609 - Amore? - Ti ho mai mentito? 384 00:30:51,609 --> 00:30:52,969 No. 385 00:30:52,969 --> 00:30:54,929 Hai sempre detto che non c'è amore. 386 00:30:54,929 --> 00:30:59,650 L'amore è solo una favola che ci raccontano per mantenerci stupidi. L'hai detto tu. 387 00:31:00,090 --> 00:31:02,849 Ci credevo allora. Ora lo so meglio. 388 00:31:04,330 --> 00:31:07,249 È scioccante quello che ti è successo. Un vero... 389 00:31:07,249 --> 00:31:09,890 Sono felice. Questo è quello che ne è stato di me. 390 00:31:09,890 --> 00:31:12,450 E ho una casa. E questo è adorabile. 391 00:31:15,731 --> 00:31:17,891 John mi sta aspettando. Devo cambiarmi. 392 00:31:19,890 --> 00:31:21,051 Cambiati. 393 00:31:23,371 --> 00:31:25,971 Non ti dava mai fastidio la mia presenza. 394 00:31:28,691 --> 00:31:30,251 Al contrario. 395 00:31:37,411 --> 00:31:40,132 Ecco i dieci dollari. Per il traino. 396 00:31:41,612 --> 00:31:45,132 Grazie, buona signora. Ogni piccola merda aiuta. 397 00:32:52,615 --> 00:32:54,535 Puoi tradurre per me? 398 00:32:55,416 --> 00:32:56,816 Solo l'essenziale. 399 00:33:05,616 --> 00:33:08,337 - Posso farlo, Bob. - Voi? Buongiorno. 400 00:33:09,297 --> 00:33:12,697 Sta parlando di Cristoforo Colombo. La sua giornata è il 12. 401 00:33:12,697 --> 00:33:15,977 Non è stata l'India quella che ha scoperto. Era il Nuovo Mondo. 402 00:33:18,817 --> 00:33:21,377 E oggi mandiamo in alto i razzi... 403 00:33:24,177 --> 00:33:26,937 Satellite/v. Con scimmie e cani. 404 00:33:26,937 --> 00:33:29,337 Troviamo sempre ciò che ci aspettiamo? 405 00:33:29,337 --> 00:33:31,697 Scopriamo sempre e solo Dio... 406 00:33:32,978 --> 00:33:35,257 Le vie misteriose di Dio. 407 00:33:36,378 --> 00:33:37,778 Cos'è il progresso? 408 00:33:38,178 --> 00:33:41,778 Nient'altro che una nuova fa... sfaccettatura 409 00:33:41,778 --> 00:33:44,858 dell'occhio di Dio riflettendo la luce eterna. 410 00:33:45,698 --> 00:33:48,818 E se andiamo a cercarlo, 411 00:33:49,218 --> 00:33:51,178 troviamo Lui, e noi... 412 00:33:52,499 --> 00:33:54,219 troviamo in Lui. 413 00:34:00,419 --> 00:34:03,299 Ogni giorno può essere il tuo Columbus Day. 414 00:34:03,979 --> 00:34:07,459 Cerchiamo il Signore e noi in Lui. 415 00:34:07,459 --> 00:34:09,019 Il caso sarebbe una bella cosa. 416 00:34:30,301 --> 00:34:31,501 Ci credi adesso? 417 00:34:41,261 --> 00:34:43,461 Alle 4:00 incontro il ragazzo che ha il cane. 418 00:34:44,421 --> 00:34:46,102 Sarebbe meglio che venissi anche tu. 419 00:34:46,622 --> 00:34:49,581 Ho annotato l'indirizzo. E' sul retro. 420 00:34:50,062 --> 00:34:51,621 Con indicazioni. 421 00:34:52,861 --> 00:34:55,302 Sono 12 chilometri. Verso la Mosella. 422 00:35:21,303 --> 00:35:22,464 Mattina. 423 00:35:23,023 --> 00:35:25,744 - Spero che il rimorchio abbia funzionato. - Sì, grazie. 424 00:35:25,744 --> 00:35:28,824 Mi sono ancora dovuti dieci dollari. L'ho detto a tua moglie. 425 00:35:28,824 --> 00:35:32,264 Lei era accanto a me. Ma non aveva resto. 426 00:35:32,264 --> 00:35:33,744 Non c'è fretta. 427 00:35:33,744 --> 00:35:36,824 Ma la gente dimentica. Non sempre maliziosamente. 428 00:35:36,824 --> 00:35:38,505 - Qui. - Grazie, signore. 429 00:35:39,065 --> 00:35:40,504 Pratico, eh? 430 00:35:40,504 --> 00:35:43,585 I protestanti hanno finito, a quanto pare, ora arrivano i cattolici. 431 00:35:46,904 --> 00:35:50,065 Devo lavorare sul campo di calcio per i dipendenti tedeschi. 432 00:36:02,545 --> 00:36:04,546 A HAHNESCHIED 433 00:36:06,186 --> 00:36:08,826 Non riesco a vedere il numero, ma deve essere qui. 434 00:36:09,226 --> 00:36:10,626 Il cartello è laggiù. 435 00:36:11,386 --> 00:36:14,266 - Hai bisogno di una ricevuta? - No grazie. Tornerò subito. 436 00:36:41,828 --> 00:36:42,908 Ciao? 437 00:36:43,468 --> 00:36:44,828 C'è qualcuno lì? 438 00:36:47,028 --> 00:36:49,308 Ero già qui. Sono appena uscito per questo. 439 00:36:49,308 --> 00:36:52,188 Torta di noci. Non la qualità Heidelberg, però. 440 00:36:52,188 --> 00:36:55,869 Peccato che tu sia così puntuale. Mi sarebbe piaciuto vedere la tua faccia. 441 00:36:55,869 --> 00:36:58,189 Che idee folli ha la gente, eh? 442 00:36:58,189 --> 00:37:00,988 Ma allora i disoccupati facevano queste cose. Si accomodi. 443 00:37:00,988 --> 00:37:02,229 Dov'è Tub? 444 00:37:02,229 --> 00:37:05,068 Il tizio sta cercando di alzare il prezzo facendoci aspettare. 445 00:37:36,311 --> 00:37:38,711 - Vivi qui. - Hai risolto il problema. 446 00:37:39,151 --> 00:37:40,671 Sì, sono un pazzo. 447 00:37:41,071 --> 00:37:45,191 Quando fui rilasciato, Ho usato un piccolo trucchetto per arrivare qui. 448 00:37:45,191 --> 00:37:47,031 E ho costruito tutta questa spazzatura. 449 00:37:47,031 --> 00:37:48,392 Non te l'ho mai detto? 450 00:37:49,151 --> 00:37:52,031 L'ho fatto solo per avere qualcosa da fare. 451 00:37:52,591 --> 00:37:54,672 Ero a un punto morto. 452 00:37:55,472 --> 00:37:58,312 L'ho davvero gestito come un'impresa in attività. 453 00:37:58,312 --> 00:37:59,872 Per gli yankee. La domenica. 454 00:38:00,432 --> 00:38:03,272 Per i cammelli. Con battute. In inglese. 455 00:38:04,232 --> 00:38:07,472 Hai la vasca. L'hai rapito. 456 00:38:07,472 --> 00:38:08,472 Fermati proprio lì. 457 00:38:09,192 --> 00:38:10,912 Va bene, non c'è nessun uomo. 458 00:38:11,393 --> 00:38:15,073 - Ma non ho rubato il cane. Nessuno lo ha fatto. - Dove hai preso il collare? 459 00:38:15,633 --> 00:38:16,833 Il cane ha finito. 460 00:38:17,232 --> 00:38:20,553 Qualcuno lo ha fatto fuori sul sito quando si è messo sotto i piedi. 461 00:38:20,553 --> 00:38:24,033 Non io. Ho provato a salvarlo. E' sotto il massicciato stradale. 462 00:38:24,033 --> 00:38:27,673 Sezione 19, sud. La rampa. Sotto tre metri di ghiaia. 463 00:38:27,673 --> 00:38:30,393 È successo poco prima siamo scesi ieri. 464 00:38:30,393 --> 00:38:31,834 Ora conosci i fatti. 465 00:38:33,433 --> 00:38:37,954 - Mi dispiace, ma è così. - Tipico. Freddo e opportunista. 466 00:38:37,954 --> 00:38:39,874 Cos'altro potrei fare dopo stamattina? 467 00:38:43,274 --> 00:38:45,874 Sei venuto per il cane. Non lo avresti per me. 468 00:38:45,874 --> 00:38:47,034 No. 469 00:38:48,394 --> 00:38:50,515 Ma grazie per essere stato onesto, per una volta. 470 00:38:50,915 --> 00:38:53,434 Lo sono spesso. Ma nessuno vuole sentirlo. 471 00:38:56,275 --> 00:38:58,715 Non è stato bello vederci di nuovo. 472 00:39:02,115 --> 00:39:03,475 Nemmeno per te. 473 00:39:09,116 --> 00:39:10,555 Ecco il nostro banjo. 474 00:39:11,316 --> 00:39:14,596 dovrò farlo riparare, ora Dixieland è tornato. 475 00:39:15,996 --> 00:39:17,156 Vado a prendere l'acqua. 476 00:39:36,557 --> 00:39:38,357 Sì, una volta eri così. 477 00:39:46,237 --> 00:39:47,637 Aspetta, ho qualcos'altro. 478 00:39:59,239 --> 00:40:00,478 Ecco qui. 479 00:40:02,119 --> 00:40:03,479 È ancora in buona forma. 480 00:40:03,879 --> 00:40:06,639 Immagina quante naftaline ci sono voluti nel corso degli anni. 481 00:40:07,518 --> 00:40:08,839 L'acqua sta quasi bollendo. 482 00:40:16,639 --> 00:40:18,399 È piuttosto accogliente qui, eh? 483 00:40:19,439 --> 00:40:21,919 Non ci crederesti quanto sono tranquille le notti. 484 00:40:23,399 --> 00:40:26,559 Cade qualche pigna sul tetto, ma questo è tutto. 485 00:40:27,919 --> 00:40:29,600 Non porto mai gente qui. 486 00:40:31,160 --> 00:40:33,600 Quasi nessuno sa che ho questo posto. 487 00:40:50,400 --> 00:40:53,521 Inge... chi lo saprebbe qui? 488 00:40:54,521 --> 00:40:57,401 Dovresti portare la macchina qui, ma questo è tutto. 489 00:40:58,361 --> 00:40:59,761 Nessuno viene qui. 490 00:41:01,202 --> 00:41:05,042 Non verrà creato alcun disordine, nessuna perdita di sicurezza... 491 00:41:06,282 --> 00:41:07,722 o del matrimonio. 492 00:41:08,162 --> 00:41:09,322 Inge. 493 00:41:11,082 --> 00:41:12,442 Sicurezza. 494 00:41:14,842 --> 00:41:17,562 Me lo hai detto stamattina è un baratto con John. 495 00:41:18,363 --> 00:41:20,403 SÌ. Forse hai ragione. 496 00:41:22,163 --> 00:41:24,842 Ma non pago con amore, lo sai. devo... 497 00:41:26,723 --> 00:41:30,763 Detesto queste parole grosse. Devo almeno cercare di comportarmi decentemente. 498 00:41:34,523 --> 00:41:36,363 Per favore, Robert, stai lontano da me. 499 00:41:37,443 --> 00:41:40,363 È solo una coincidenza che le nostre strade si sono nuovamente incrociate. 500 00:41:42,924 --> 00:41:44,804 Tutto deve essere rotto da questo? 501 00:41:47,244 --> 00:41:50,724 Robert... Robert, per favore aiutami. Non sono così forte. 502 00:42:00,725 --> 00:42:02,485 Ho mandato via anche il taxi. 503 00:42:07,045 --> 00:42:08,405 NO! NO! 504 00:42:22,526 --> 00:42:24,166 Posso accompagnarti a casa. 505 00:42:31,847 --> 00:42:34,006 Ho ancora il collare in cabina. 506 00:42:34,006 --> 00:42:36,927 Prendilo e mostralo. Un alibi per il signor Gaines. 507 00:42:39,887 --> 00:42:42,807 La signora ha dimenticato due thermos e il suo caso. 508 00:42:46,367 --> 00:42:48,647 Bene, allora è tutto a posto. 509 00:42:49,688 --> 00:42:52,008 Per l'amor di Cristo, i ragazzi rinunciano ad una domenica 510 00:42:52,008 --> 00:42:56,128 per aiutare i tedeschi a ricoprire il loro campo e non arrivano tedeschi. 511 00:42:56,128 --> 00:42:58,927 Non verranno. Nonostante gli straordinari. 512 00:42:58,927 --> 00:43:02,128 - Guadagnano troppo bene. - E' la ripresa. 513 00:43:02,128 --> 00:43:05,968 Papà non può farli. Non domenica. E il sindacato brontola. 514 00:43:10,809 --> 00:43:13,809 Signor Wiechers, dell'impresa edile capo junior. La signora Gaines. 515 00:43:14,968 --> 00:43:17,249 Ciao. Ecco il tè, John. 516 00:43:18,289 --> 00:43:20,929 - Che sole sgradevole. - Sta crollando. 517 00:43:21,809 --> 00:43:24,809 - Vuole il tè, signor Wiechers? - Volentieri. 518 00:43:32,689 --> 00:43:36,450 Ci sono altre cattive notizie. Il materiale sta scomparendo da mesi. 519 00:43:36,450 --> 00:43:39,410 La ghiaia speciale che riceviamo da Aschau, in particolare. 520 00:43:39,970 --> 00:43:42,530 Qui è un mercato nero per le piccole imprese. 521 00:43:42,530 --> 00:43:45,251 Come in Marocco. Veniamo munti da tutti. 522 00:43:46,450 --> 00:43:50,451 Ho avvertito la polizia. Saranno al cortile di Preschel stasera. 523 00:43:50,451 --> 00:43:54,091 La domenica lì viene aspirata la ghiaia. Nell'oscurità. 524 00:45:06,415 --> 00:45:09,135 No, Bill. Non qui. 525 00:45:09,614 --> 00:45:11,055 Dove altro? 526 00:45:12,535 --> 00:45:13,895 Oh, Bill! 527 00:45:18,135 --> 00:45:20,856 Non spegnerlo. Alzalo. 528 00:45:20,856 --> 00:45:24,615 - Un'altra birra. E una grappa. - Rössler, bevi troppo. 529 00:45:24,615 --> 00:45:26,255 Danneggerà il tuo fegato. 530 00:45:27,175 --> 00:45:28,856 Ti andrebbe bene, eh? 531 00:45:28,856 --> 00:45:33,016 Posso bere quanto voglio. Dalle 20:00 alle 23:00 Gratis. 532 00:45:33,696 --> 00:45:36,576 Se non avessi firmato il contratto! 533 00:45:36,576 --> 00:45:38,937 Ma tu volevi il mio fienile. 534 00:45:38,937 --> 00:45:41,776 Un'altra birra e una grappa. Ora! 535 00:45:41,776 --> 00:45:44,216 Il mio fegato non è affar tuo. 536 00:46:00,858 --> 00:46:03,738 - Cos'altro? - Un secondo. E' per te, Elli. 537 00:46:04,738 --> 00:46:05,857 SÌ? 538 00:46:06,257 --> 00:46:10,058 No, Robert non è qui. Nemmeno di sopra, te lo assicuro. 539 00:46:10,458 --> 00:46:12,978 Se n'è andato con il dumper 30 minuti fa. 540 00:46:13,938 --> 00:46:16,298 Certo, indossava i jeans. 541 00:46:16,298 --> 00:46:18,778 Forte? Qui? Il frastuono è dalla tua parte. 542 00:46:18,778 --> 00:46:20,059 Che cosa? 543 00:46:22,178 --> 00:46:23,379 Grazie. 544 00:46:51,860 --> 00:46:54,221 I MATERIALI DA COSTRUZIONE PRESCHEL 545 00:46:54,221 --> 00:46:55,901 Spegni le luci! Girati! 546 00:46:57,941 --> 00:47:00,381 - La polizia è nel cortile di Preschel. - Come mai? 547 00:47:00,381 --> 00:47:01,901 Muoviti! Muoviti! 548 00:47:28,543 --> 00:47:31,382 Questo è il secondo. Quanti altri, mi chiedo. 549 00:47:31,382 --> 00:47:32,462 Merda. 550 00:47:32,462 --> 00:47:34,423 E se ci prendessero entrambi adesso? 551 00:47:34,423 --> 00:47:36,382 - Riporta indietro la ghiaia. - Non posso. 552 00:47:36,382 --> 00:47:41,423 È stato disconnesso e deve sparire. So dove sarà ben nascosto. 553 00:47:43,423 --> 00:47:47,063 - Sei pazzo a fare questo. - Non potevo lasciarti cadere. 554 00:47:47,063 --> 00:47:48,863 Nonostante questo pomeriggio? 555 00:48:10,824 --> 00:48:13,905 Altrimenti saranno rovinati. E i piedi possono essere lavati. 556 00:48:17,585 --> 00:48:20,705 - Possiamo fermare una macchina lassù. - Non si fermerà, Anni. 557 00:48:21,785 --> 00:48:23,385 Nemmeno se lo faccio? 558 00:48:25,866 --> 00:48:29,266 - Ma devi nasconderti. - Non mi fermerei. 559 00:48:29,266 --> 00:48:31,665 Conto! Ce n'è uno che viene dalla strada forestale. 560 00:48:41,066 --> 00:48:42,266 Ann“.! 561 00:49:36,749 --> 00:49:38,109 Un medico non può aiutare adesso. 562 00:49:39,149 --> 00:49:41,430 Sono... morti. 563 00:49:43,350 --> 00:49:44,509 La polizia. 564 00:49:45,189 --> 00:49:46,709 C'è un telefono lungo il viale. 565 00:50:21,872 --> 00:50:24,271 Devi andare. Non puoi essere coinvolto in questa cosa. 566 00:50:28,152 --> 00:50:30,712 Sono appena trascorse le 22:21. 567 00:50:30,712 --> 00:50:32,232 10:36. 568 00:50:32,232 --> 00:50:33,632 Oh, ma è domenica. 569 00:50:33,632 --> 00:50:35,753 Non ce ne sono altri. Scappa. 570 00:50:36,192 --> 00:50:39,153 Laggiù. Sono solo due chilometri fino alla tenuta. 571 00:50:40,032 --> 00:50:41,513 Vai avanti! 572 00:50:44,992 --> 00:50:46,352 Non sai niente! 573 00:50:46,993 --> 00:50:48,473 Non eri qui! 574 00:50:49,273 --> 00:50:51,593 Mi occuperò io di tutto questo! 575 00:52:03,357 --> 00:52:04,437 Inge. 576 00:52:04,837 --> 00:52:06,237 Stiamo giocando al D-Day. 577 00:52:07,717 --> 00:52:09,838 Stanley ha raccontato una bella barzelletta. 578 00:52:09,838 --> 00:52:13,037 Allora abbiamo scoperto l’Europa. Sbarcato in Normandia. 579 00:52:13,437 --> 00:52:15,038 Per ripagare Colombo. 580 00:52:16,717 --> 00:52:18,718 John, Tub è morto. 581 00:52:23,198 --> 00:52:25,958 Investi. Ci sono appena stato. 582 00:52:27,119 --> 00:52:28,638 Qualcuno mi ha chiamato. 583 00:52:29,638 --> 00:52:31,759 Il nome era sul colletto. 584 00:53:11,560 --> 00:53:13,920 - Cosa c'è che non va? - Perché hai i fendinebbia accesi? 585 00:53:14,921 --> 00:53:17,521 -Oh, giusto. - Mostrami i tuoi documenti. 586 00:53:20,761 --> 00:53:22,121 Cosa stai portando? 587 00:53:22,721 --> 00:53:25,081 Portare? Domenica sera? 588 00:53:25,081 --> 00:53:26,961 Sei il proprietario di questo camion? 589 00:53:27,361 --> 00:53:31,361 Puoi vederlo. Nemmeno io posso permettermi una Mercedes 190 SL. 590 00:53:31,361 --> 00:53:33,801 Niente ghiaia, Willi. È vuoto. 591 00:53:35,922 --> 00:53:37,722 Anche i tuoi piatti sono sporchi. 592 00:53:38,522 --> 00:53:40,642 Anche i tuoi. Ha appena piovuto. 593 00:53:41,562 --> 00:53:43,402 Grazie. Guida con prudenza. 594 00:54:34,965 --> 00:54:37,925 - Una doppia grappa e una pils. - Buonasera, Robert. 595 00:54:37,925 --> 00:54:41,246 Non ha volato. Qualcuno ha fatto la spia. I poliziotti erano da Preschel. 596 00:54:41,246 --> 00:54:43,245 - Che cosa? - Ho scaricato tutto da qualche parte. 597 00:54:43,245 --> 00:54:44,806 E che dire di Reiss e Brockmann? 598 00:54:47,806 --> 00:54:51,246 - Ancora. - Ho bevuto una birra. Dov'è Preschel? 599 00:54:51,246 --> 00:54:53,006 Al cinema. Come sapete. 600 00:54:53,006 --> 00:54:56,086 Non bere così tanto. Diventerai impotente. Balla invece. 601 00:55:14,327 --> 00:55:15,967 Musica negra. 602 00:55:22,327 --> 00:55:24,288 - Sei arrabbiato? - Perché dovrei esserlo? 603 00:55:24,288 --> 00:55:26,127 Allora tienimi come si deve. 604 00:55:48,489 --> 00:55:52,289 - Neidhardt, dov'è Krahne? - La sto cercando, immagino, signor Preschel. 605 00:55:52,289 --> 00:55:53,409 Carla! 606 00:55:55,649 --> 00:55:56,810 Papà! 607 00:55:59,089 --> 00:56:00,729 Ti darò una bastonata! 608 00:56:01,730 --> 00:56:04,929 Bravo, Preschel! Bravo, Preschel! 609 00:56:47,092 --> 00:56:48,892 Che ti succede? 610 00:56:48,892 --> 00:56:51,652 Avevi voglia di andartene, poi te ne sei andato. 611 00:56:51,652 --> 00:56:54,253 Sei sfatto, stanco o entrambe le cose? 612 00:56:54,693 --> 00:56:58,572 Hai avuto problemi? Anche Krahne era strano quando se ne andò. 613 00:56:59,333 --> 00:57:03,653 Sei così dannatamente maledetto. Non darò nemmeno una risposta. 614 00:57:04,573 --> 00:57:07,333 - Hai almeno una sigaretta? - Nella mia giacca. 615 00:57:25,294 --> 00:57:28,134 "Assicuratevi di chiudere il finestrino laterale. 616 00:57:28,134 --> 00:57:31,214 Le correnti d'aria ti fanno male da quando sei stato ferito. 617 00:57:31,214 --> 00:57:34,735 Ti preparerò di nuovo la torta alle noci per la vigilia di San Giovanni. 618 00:57:37,094 --> 00:57:39,055 Ma tu mi rispondi adesso. 619 00:57:39,655 --> 00:57:42,535 - È passato un anno..." - Lascia stare mia madre. 620 00:57:43,975 --> 00:57:48,695 "E abbi cura di te, ragazzo mio, se devi guidare così tanto di notte. 621 00:57:49,095 --> 00:57:51,095 I giornali sono sempre..." 622 00:57:53,496 --> 00:57:54,576 C'è qualcosa che non va? 623 00:58:06,576 --> 00:58:09,256 - Roberto. - Non puoi farci niente. 624 00:58:12,096 --> 00:58:13,417 Nessuno può. 625 00:58:14,777 --> 00:58:16,217 E' proprio così. 626 00:58:42,938 --> 00:58:45,458 Tiro. Tiralo, vero? 627 00:59:04,859 --> 00:59:05,979 No. 628 00:59:06,779 --> 00:59:07,939 Fuori! 629 00:59:08,619 --> 00:59:10,180 Cosa ho fatto di sbagliato? 630 00:59:17,460 --> 00:59:19,540 Va tutto bene, Elli. Vestiti. 631 00:59:25,300 --> 00:59:26,460 Al di fuori. 632 00:59:32,980 --> 00:59:34,941 Hai mangiato qualcosa? 633 00:59:35,821 --> 00:59:38,141 Forse dovrei portarti un kebab? 634 01:00:02,462 --> 01:00:05,222 Ma, bambino, prendi qualcosa se hai bevuto troppo. 635 01:00:07,183 --> 01:00:09,543 - Oppure hai il ciclo? - No. 636 01:00:11,183 --> 01:00:13,703 Anch'io sono piuttosto nervoso oggi. 637 01:00:14,303 --> 01:00:16,663 Ho letto questa pagina già quattro volte. 638 01:00:18,183 --> 01:00:20,544 Non è solo il cambio d'aria o l'autunno. 639 01:00:20,544 --> 01:00:23,223 Ci sono state troppe cose tutte in una volta. 640 01:00:24,384 --> 01:00:27,144 A volte mi chiedo perché lavoro così duramente. 641 01:00:34,984 --> 01:00:38,344 Se le cose si mettono male, i jet possono decollare una volta, 642 01:00:38,944 --> 01:00:43,025 ma non atterreranno più. Gli altri sono veloci quanto noi. 643 01:00:43,665 --> 01:00:47,705 E se le cose non migliorano, sarà obsoleto tra due anni. 644 01:00:49,145 --> 01:00:51,545 Ma immagino che uno debba fare il proprio dovere. 645 01:00:51,545 --> 01:00:54,185 E... è anche ben pagato. 646 01:00:55,625 --> 01:00:58,905 Una volta che ci siamo abituati alle cose, ci sistemeremo. 647 01:01:02,346 --> 01:01:04,266 È stata una serata piacevole. 648 01:01:05,386 --> 01:01:07,506 A parte lo stupido gioco di guerra. 649 01:01:09,226 --> 01:01:11,307 Un po' infantile. Ma... 650 01:01:19,866 --> 01:01:21,387 Giovanni... 651 01:01:21,387 --> 01:01:24,346 Caro Giovanni, per favore ascoltami per un secondo. 652 01:01:26,387 --> 01:01:30,587 Se non ti dimetti dal tuo lavoro, domani mattina, 653 01:01:30,587 --> 01:01:33,587 se non ci incrociamo subito... 654 01:01:34,667 --> 01:01:37,588 Non potrò stare con te, Dovrò lasciarti. 655 01:01:38,868 --> 01:01:42,187 -Inge. - Non voglio perderti, John. 656 01:01:43,068 --> 01:01:45,948 Ti perderò se devo restare qui. 657 01:01:47,748 --> 01:01:49,148 Ho così paura. 658 01:01:49,548 --> 01:01:50,988 Tienimi stretto. 659 01:01:51,749 --> 01:01:55,029 Ma sto parlando di cose pazzesche non è vero? 660 01:01:58,069 --> 01:02:00,509 Tienimi stretto! NO! 661 01:02:51,311 --> 01:02:54,112 - Perché non possiamo entrare? - Il deputato è lì dentro. 662 01:03:02,112 --> 01:03:03,633 Cosa ha chiesto il deputato? 663 01:03:03,633 --> 01:03:08,192 Se il sergente Rodgers fosse qui ieri sera con Anni. Li ho messi in chiaro. 664 01:03:08,192 --> 01:03:12,513 Se qualcuno fa una cuccetta, prima vanno a controllare dalla sua ragazza. 665 01:03:12,513 --> 01:03:14,313 Non sopporto queste cose. 666 01:03:15,513 --> 01:03:17,673 Due litri e mezzo, uno aperto. 667 01:03:17,673 --> 01:03:19,793 Fumi senza filtro. Sul mio conto. 668 01:03:19,793 --> 01:03:23,233 Non potevano saperlo sei un'eccezione a Sohnen. 669 01:03:23,233 --> 01:03:27,754 Tutti gli altri sono contenti di averlo molti americani alloggiano da loro. 670 01:03:30,833 --> 01:03:33,713 Anni non è tornata a casa ieri sera. Sai qualcosa? 671 01:03:35,834 --> 01:03:37,074 Me? 672 01:03:38,554 --> 01:03:41,954 Cinque panini, due pacchi di cagliata, un chilo di sapone molle. 673 01:04:20,796 --> 01:04:23,116 Se la stanno cavando male come gli Ottentotti. 674 01:04:23,516 --> 01:04:26,557 Peggio. E il nostro gruppo lo segue. 675 01:04:33,597 --> 01:04:35,037 Hai del resto per il telefono? 676 01:04:35,037 --> 01:04:37,877 Lo rivela il comunicato pubblicato 677 01:04:37,877 --> 01:04:41,477 che gli statisti hanno raggiunto termini reciprocamente accettabili. 678 01:04:42,037 --> 01:04:45,677 Ancora una volta si sono verificati numerosi incidenti ieri domenica. 679 01:04:46,117 --> 01:04:49,117 Vicino a Wetzlar in Assia, un omnibus completo 680 01:04:49,117 --> 01:04:52,158 si è scontrato nella nebbia con un'auto da Kassel. 681 01:04:52,718 --> 01:04:55,598 Il conducente dell'auto è stato ucciso 682 01:04:55,598 --> 01:04:58,238 un passeggero dell'omnibus leggermente ferito. 683 01:04:59,118 --> 01:05:01,878 Palatinato renano e HunsrUck erano senza incidenti. 684 01:05:02,519 --> 01:05:05,559 Stai ascoltando Notizie sulla Westdeutscher Rundfunk. 685 01:05:05,559 --> 01:05:08,519 Il prossimo telegiornale è alle 10:30. 686 01:05:09,039 --> 01:05:13,399 Questo è Hessischer Rundfunk. Ora è il momento delle melodie del Jolly Monday. 687 01:05:44,680 --> 01:05:47,161 - Va bene. - Fermare. Devi presentarti alla capanna. 688 01:05:47,161 --> 01:05:48,841 - Ti stanno aspettando. - Chi è? 689 01:06:22,563 --> 01:06:25,323 Ciao? Un secondo. Mi collegherò. 690 01:06:27,403 --> 01:06:32,883 Signor Gaines, è casa sua. Puoi parlare da qui se necessario. 691 01:06:38,244 --> 01:06:42,644 Inge? Mattina. Per favore, prendi la macchina dal garage. Devo andare al quartier generale. 692 01:06:42,644 --> 01:06:47,324 - Dov'è questo Neidhardt? Dai. - A proposito di quell'incidente. Ti unisci a me? 693 01:06:47,324 --> 01:06:51,965 Le cartoline di consegna di Reiss e Brockmann e le ricevute della zona di carico sono corrette. 694 01:06:51,965 --> 01:06:54,165 Voi signori li avete controllati. 695 01:06:54,165 --> 01:06:57,005 Quindi non manca la ghiaia dal fondo stradale. Non può essere! 696 01:06:57,005 --> 01:07:01,044 Forse sì, se si eliminassero troppe cose inavvertitamente o intenzionalmente. 697 01:07:01,044 --> 01:07:04,845 Abbastanza. Non timbra. Mi limito a monitorare. Perché sospettare di me? 698 01:07:04,845 --> 01:07:08,325 Non potrebbe essere il sergente Rodgers? Ma Bill è americano. 699 01:07:08,325 --> 01:07:11,245 Sono solo un dannato civile tedesco. Nemmeno ebreo. 700 01:07:11,645 --> 01:07:14,365 Eccomi, ma perché Bill non viene interrogato? 701 01:07:14,365 --> 01:07:16,886 - Sei tu l'autista Robert Neidhardt? - Tienimi fuori da questa cosa. 702 01:07:16,886 --> 01:07:20,726 Non ho guidato sulla ghiaia nera, possono confermarlo. 703 01:07:20,726 --> 01:07:22,046 Un secondo. 704 01:07:22,486 --> 01:07:24,926 Questo mi sta costando dei soldi. 705 01:07:24,926 --> 01:07:27,406 Non si tratta di ghiaia, signor Neidhardt. 706 01:07:27,406 --> 01:07:31,126 Quello che voglio sapere è, quando hai visto Bill Rodgers l'ultima volta? 707 01:07:31,126 --> 01:07:33,726 Ieri intorno alle 6:00, nel giardino della signora Marbach. 708 01:07:33,726 --> 01:07:35,567 Krahne può confermarlo. 709 01:07:35,567 --> 01:07:38,366 - Volevano andare a fare una passeggiata. -"Essi"? 710 01:07:38,366 --> 01:07:41,927 Bill e Anni. Anni Peel, nipote della signora Marbach. 711 01:07:41,927 --> 01:07:44,287 E' la fidanzata del sergente Rodgers? 712 01:07:44,287 --> 01:07:45,687 No, la sua fidanzata. 713 01:07:46,848 --> 01:07:48,807 C'è qualcosa che non va con Bill? 714 01:07:48,807 --> 01:07:53,248 - Sei un amico di Bill, vero? - Sì, direi di sì. 715 01:07:53,248 --> 01:07:59,168 Trovi possibile che il tuo amico era coinvolto in questa cosa della ghiaia? 716 01:07:59,168 --> 01:08:02,408 Non c'è modo. Bill era schietto come un dado. Non l'avrebbe mai fatto. 717 01:08:02,808 --> 01:08:04,968 Troppo diretto, direi. 718 01:08:04,968 --> 01:08:08,008 - Divertente. Il signor Krahne ha detto il contrario. - Che cosa? io semplicemente... 719 01:08:08,008 --> 01:08:11,328 - Questo è tutto, signor Neidhardt. - Signor Neidhardt, un secondo. 720 01:08:12,408 --> 01:08:14,568 - SÌ? - Ho una domanda. 721 01:08:14,568 --> 01:08:17,728 Perché hai detto, "Bill era dritto come un dado"? 722 01:08:17,728 --> 01:08:20,129 "Era", non "è". 723 01:08:20,129 --> 01:08:24,169 Ho detto "era"? L'ho appena detto, voglio dire, è proprio quello che ho detto. 724 01:08:24,169 --> 01:08:28,169 - Quindi "Non l'avrebbe mai fatto" non significa niente? -"Non l'avrebbe mai fatto"? 725 01:08:28,169 --> 01:08:32,409 - Hai detto: "Non l'avrebbe mai fatto". - Qual è il significato? 726 01:08:33,089 --> 01:08:37,250 - Forse sai che non tornerà. - Perché no? 727 01:08:37,250 --> 01:08:40,690 Il sergente Rodgers e Anni Peel sono scomparsi da ieri. 728 01:08:40,690 --> 01:08:42,290 Non ne so nulla. 729 01:08:42,290 --> 01:08:44,370 Bene, allora posso andare. 730 01:08:44,370 --> 01:08:46,810 Ho altre cose da fare. 731 01:08:46,810 --> 01:08:49,371 Non puoi andare e non avere nient'altro da fare. 732 01:08:49,371 --> 01:08:53,930 Sei in ferie. Lo chiameremo così. Finché non riappare Bill Rodgers. 733 01:08:53,930 --> 01:08:57,851 Può darsi che entrambi e Rodgers insieme sono stati... 734 01:09:13,292 --> 01:09:17,212 Grazie, signor Neidhardt, per il riferimento al personaggio di Bill. 735 01:09:17,772 --> 01:09:19,492 Ebbene, se le cose stavano così... 736 01:09:20,892 --> 01:09:23,132 Un bravo ragazzo. Sarebbe brutto. 737 01:09:23,132 --> 01:09:26,373 - Conosci la signorina Peel? - Certo, lei si siede lì. 738 01:09:26,373 --> 01:09:29,332 - Perché non è venuta oggi? - Sarà con il suo ragazzo. 739 01:09:31,733 --> 01:09:36,373 Sai cos'è la piccola radio Sembrava che Miss Peel portasse con sé? 740 01:09:37,373 --> 01:09:38,773 La signorina Hoesch. 741 01:09:38,773 --> 01:09:41,413 Giapponese. Un transistor. Con VHF. Dall'AFEX. 742 01:09:43,093 --> 01:09:45,533 L'INGRESSO AL SITO È A PROPRIO RISCHIO 743 01:09:51,174 --> 01:09:54,694 Questa cosa della ghiaia è fuori controllo. Devo andare al quartier generale per questo. 744 01:09:54,694 --> 01:09:56,054 Mi sono fatto spuntare. 745 01:09:56,534 --> 01:09:59,014 hai ragione, Ho bisogno di cercare un nuovo lavoro. 746 01:10:05,735 --> 01:10:08,975 Peggio ancora è la cosa con Bill Rodgers e la ragazza tedesca. 747 01:10:10,415 --> 01:10:13,215 Un terribile incidente. Erano così giovani. 748 01:10:14,655 --> 01:10:16,015 Che incidente? 749 01:10:17,976 --> 01:10:20,815 Era ieri. Non lontano dalla base aerea. 750 01:10:21,575 --> 01:10:23,016 Per prima cosa ne ho sentito parlare. 751 01:10:25,456 --> 01:10:28,776 Penso di aver sentito mentre prendevo l'auto dal garage. 752 01:10:28,776 --> 01:10:30,016 Bill Rodgers? 753 01:10:31,896 --> 01:10:35,136 Perché nessuno aveva sentito? Torno subito indietro. 754 01:10:39,296 --> 01:10:41,137 Tu, idiota yankee! 755 01:10:47,337 --> 01:10:50,657 Ho sentito che ieri c'è stato un incidente. Una ragazza americana e una tedesca. 756 01:10:50,657 --> 01:10:54,617 Non è riportato. È stato il primo Domenica senza incidenti in due mesi. 757 01:10:54,617 --> 01:10:57,297 Solo un ciclista si è rotto un polso vicino a Kirn. 758 01:10:57,297 --> 01:10:58,978 Devo essermi sbagliato. 759 01:12:53,663 --> 01:12:55,784 Attacchi a sorpresa... 760 01:12:56,344 --> 01:12:58,664 Potrebbero essere prese in considerazione ritorsioni... 761 01:13:00,504 --> 01:13:03,504 Le aerocisterne KC 735 convertite, 762 01:13:03,904 --> 01:13:05,305 quelli con il moderno... 763 01:13:30,305 --> 01:13:32,625 Anni fa ho seppellito qui un mitra. 764 01:13:33,025 --> 01:13:36,306 Uno russo. Avrei fatto diversi anni. 765 01:13:36,306 --> 01:13:40,346 Non sono riuscito a trovarlo. Ma questo era tra i cespugli. 766 01:13:40,866 --> 01:13:44,066 È piuttosto nuovo. Intelligente, eh? 767 01:13:45,026 --> 01:13:47,986 Cosa vuoi qui? Perché mi stai spiando? 768 01:13:54,507 --> 01:13:55,786 Krahne! 769 01:13:59,427 --> 01:14:00,988 Che ti succede? 770 01:14:41,789 --> 01:14:44,349 Krahne! Krahne! 771 01:14:45,189 --> 01:14:46,549 Otto! 772 01:15:33,272 --> 01:15:35,392 - Neidhardt? - SÌ. 773 01:15:35,392 --> 01:15:39,352 C'è la signora di domenica sera. Quello che è salito con te. 774 01:15:39,352 --> 01:15:42,912 Vuole sapere quando e dove potrà parlarti stasera. 775 01:15:42,912 --> 01:15:44,193 Sarò proprio lì. 776 01:15:54,233 --> 01:15:55,354 Modifica. 777 01:16:06,194 --> 01:16:07,634 Com'è andata la domenica? 778 01:16:08,554 --> 01:16:10,314 Ho visto nani più grandi. 779 01:16:10,314 --> 01:16:13,074 Da Mauthausen tutti i nani sono grandi. 780 01:16:13,074 --> 01:16:14,794 Sabato è stato bello. 781 01:16:16,034 --> 01:16:18,314 Dimmi, quando usciremo finalmente da qui? 782 01:16:19,154 --> 01:16:21,594 Non dovremmo essere visti insieme. Non qui. 783 01:16:21,594 --> 01:16:25,035 - Voglio sapere... - Te lo spiegherò a casa mia questo pomeriggio. 784 01:16:25,035 --> 01:16:26,114 No. 785 01:16:33,715 --> 01:16:36,675 Resterò finché non me lo dirai cosa hai fatto con loro. 786 01:16:38,836 --> 01:16:40,115 Sotto il fondo stradale. 787 01:16:40,596 --> 01:16:41,796 Come la vasca. 788 01:16:42,196 --> 01:16:43,556 Coperto di ghiaia. 789 01:16:44,116 --> 01:16:46,236 - No. - Era l'unica possibilità. 790 01:16:54,997 --> 01:16:58,356 Vuoi anche tu un espresso? O una birra? 791 01:16:58,356 --> 01:17:01,076 No, niente. Non ho tempo. Ho della ghiaia da guidare. 792 01:17:02,596 --> 01:17:03,717 Andare avanti. 793 01:17:10,677 --> 01:17:12,718 - Perché scarichi qui? - Che cosa? 794 01:17:12,718 --> 01:17:16,357 - Questa parte è fatta. - Ok, il prossimo carico va da quella parte. 795 01:17:18,318 --> 01:17:19,638 Hai sentito Bill? 796 01:17:57,160 --> 01:17:58,360 Ho pensato... 797 01:17:58,360 --> 01:18:02,080 - Pensavo fossi a Wiesbaden. - Ero lì. 798 01:18:02,080 --> 01:18:06,280 L'Aeronautica è anche peggio rispetto all’amministrazione finanziaria tedesca. 799 01:18:06,280 --> 01:18:10,200 Venti uomini su quattro camion è venuto a fare le prove di pressione. 800 01:18:10,640 --> 01:18:12,241 Lungo tutta la massicciata. 801 01:18:13,001 --> 01:18:14,480 Se c'è un brutto punto, 802 01:18:15,081 --> 01:18:18,561 uno straccio unto, diciamo, o un vecchio pneumatico steso nella ghiaia, 803 01:18:18,961 --> 01:18:23,681 e il comparatore lo indica, Posso strappare tutto e ricominciare da capo. 804 01:18:24,081 --> 01:18:26,362 E ci vorrà un altro mese in questo dannato posto. 805 01:18:27,322 --> 01:18:30,162 Chissà cosa ragazzi gettato invece della ghiaia? 806 01:18:30,602 --> 01:18:32,281 Devo tornare al LAD. 807 01:18:33,442 --> 01:18:34,842 Potrei essere a casa tardi. 808 01:18:44,042 --> 01:18:48,043 Abbiamo bisogno di due camion per le prove di pressione. Ciascuno carico esattamente di dieci tonnellate. 809 01:18:48,683 --> 01:18:52,003 Non verranno pagati gli straordinari. Solo la tariffa normale. 810 01:18:54,163 --> 01:18:55,523 Sei pazzo! 811 01:18:55,523 --> 01:18:57,843 La società edile ha bisogno di ogni mio centesimo. 812 01:19:01,163 --> 01:19:03,963 I miei ringraziamenti speciali a te, Neidhardt. 813 01:19:03,963 --> 01:19:05,284 Mi interessa. 814 01:19:22,924 --> 01:19:23,965 SÌ? 815 01:19:26,565 --> 01:19:29,845 Pensavo che avresti voluto una tazza di caffè, Signor Krahne. 816 01:19:29,845 --> 01:19:31,725 Volentieri. Grazie. 817 01:19:32,644 --> 01:19:36,485 - Non sei andato a lavorare oggi. - Ho il giorno libero. 818 01:19:40,725 --> 01:19:42,405 Non riesco a capirne né capo né coda. 819 01:19:43,406 --> 01:19:45,886 Anni non può essere scappata con Bill. 820 01:19:46,645 --> 01:19:48,165 Cosa sta succedendo? 821 01:19:50,045 --> 01:19:52,526 Non sarò in grado di affrontare mia sorella a Rostock. 822 01:19:52,526 --> 01:19:54,206 Bene, signora Marbach... 823 01:19:54,206 --> 01:19:57,326 Siamo noi che dobbiamo assumerci la responsabilità per i giovani. 824 01:19:57,326 --> 01:20:01,527 Non ha preso nulla. Nemmeno la sua borsetta. Solo la radio. 825 01:20:02,166 --> 01:20:04,967 - Ce l'aveva lei? - Sì, lo fa sempre. 826 01:20:05,686 --> 01:20:08,367 Scusa, vive qui un certo signor Krahne? 827 01:20:08,807 --> 01:20:10,567 Vorrei parlargli. 828 01:20:23,728 --> 01:20:27,288 - Vado, Maggiore. - Capisco. L'ho avuto anch'io. 829 01:20:27,288 --> 01:20:29,088 - Qual è il punto? - Giusto. 830 01:20:31,288 --> 01:20:34,968 - Non vuoi scaricare prima il carico? - Domani quando avrò il timbro. 831 01:20:34,968 --> 01:20:38,528 Deve essere tutto ordinato, signor Wiechers, o la gente ti chiama ladro. 832 01:20:38,528 --> 01:20:40,649 Preferirei guidare due volte la stessa ghiaia. 833 01:21:01,050 --> 01:21:02,609 Hanno già superato il punto. 834 01:21:04,010 --> 01:21:05,370 Alle otto da te. 835 01:21:26,330 --> 01:21:29,211 Rössler, un altro record adesso, ok? 836 01:21:29,211 --> 01:21:31,771 Posso pagare tutte le marce che voglio. 837 01:21:31,771 --> 01:21:34,211 Non è più proibito. Meno male. 838 01:21:41,332 --> 01:21:44,172 - Cosa gli succede? - Non lo so. È solo. 839 01:21:44,732 --> 01:21:46,211 Chi non lo è? 840 01:21:46,211 --> 01:21:48,172 Vedi la ragione, Rössler. 841 01:21:48,172 --> 01:21:51,212 - Gli yankee si lamentano. - Possono baciarmi... 842 01:21:53,892 --> 01:21:55,613 Sporco ebreo. 843 01:23:16,817 --> 01:23:19,657 Non ha molto senso ti prenderai questo disturbo. 844 01:23:21,297 --> 01:23:22,417 Perché? 845 01:23:22,817 --> 01:23:25,338 Chissà se il nostro amico Bill tornerà? 846 01:23:26,417 --> 01:23:27,977 Perché non dovrebbe? 847 01:23:29,817 --> 01:23:32,338 Sera. Cosa stai facendo lì? 848 01:23:32,338 --> 01:23:36,578 La radio di cui mi chiedevi è in macchina. 849 01:23:36,578 --> 01:23:38,578 Divertente. A mezzogiorno era sotto. 850 01:23:39,818 --> 01:23:43,138 Prendi una grappa con me? Non oso entrare da solo. 851 01:23:43,138 --> 01:23:47,178 Ok, signore. Sarò proprio lì. La mia è una grappa al cumino. 852 01:23:47,178 --> 01:23:48,939 In arrivo. Così lungo. 853 01:23:52,538 --> 01:23:56,859 Signor Neidhardt, penso che potrebbe aiutarmi se solo lo volessi. 854 01:23:58,779 --> 01:24:02,260 - Cosa vuole da me il clown? - E' uno spione della CIA. 855 01:24:02,260 --> 01:24:04,219 NO? A causa della ghiaia? 856 01:24:04,219 --> 01:24:07,779 - Non lasciare che ti torghi. - Nessuno mi tira fuori niente. 857 01:24:07,779 --> 01:24:10,659 Lo farò così caldo vorrà qualcos'altro invece. 858 01:24:15,500 --> 01:24:17,580 Ci sono cose strane nel mondo. 859 01:24:17,980 --> 01:24:20,260 Sai cosa mi ha appena detto uno americano? 860 01:24:20,260 --> 01:24:22,860 Non seppelliscono i loro ragazzi qui. 861 01:24:22,860 --> 01:24:27,380 Li congelano nel ghiaccio e li riportano indietro. Che ne dici? 862 01:24:27,380 --> 01:24:28,740 Perché dirmelo? 863 01:24:29,901 --> 01:24:33,260 - Le tue battute non mi fanno mai ridere. - Non è uno scherzo. 864 01:24:37,421 --> 01:24:40,102 Ehi, Robert, ascolta. 865 01:24:40,621 --> 01:24:42,221 Devi averlo notato. 866 01:24:42,861 --> 01:24:45,302 Ho finito qui. Lo siamo anche noi. 867 01:24:45,901 --> 01:24:48,822 Vado in Canada con il signor Krahne. 868 01:24:51,501 --> 01:24:54,742 Sono stufo di stare qui. Non è vita, non a lungo termine. 869 01:24:55,742 --> 01:24:57,102 Il denaro non è tutto. 870 01:24:57,862 --> 01:25:00,222 So che c'è di più per me. 871 01:25:01,662 --> 01:25:04,542 voglio dire, vuoi solo venire a letto con me. 872 01:25:05,183 --> 01:25:07,863 Va bene, non ti sto rimproverando. 873 01:25:07,863 --> 01:25:11,103 Ma posso ottenerlo da chiunque se ne ho bisogno. 874 01:25:11,503 --> 01:25:14,063 Anche da Krahne. Ovviamente. 875 01:25:14,743 --> 01:25:18,143 Non mi piace molto andare a letto con i ragazzi, comunque. Lo sai. 876 01:25:19,263 --> 01:25:22,103 A proposito, Non ho ancora fatto niente con lui. 877 01:25:22,503 --> 01:25:23,864 E' solo... 878 01:25:26,744 --> 01:25:29,223 Ma c'è qualcos'altro con Krahne. 879 01:25:29,624 --> 01:25:33,224 Non so cosa... Non posso davvero esprimerlo. 880 01:25:34,024 --> 01:25:36,185 Ha bisogno di me, dice. 881 01:25:36,185 --> 01:25:39,144 Forse gli permetterò di darmi un figlio. 882 01:25:39,144 --> 01:25:41,785 Almeno avrò qualcosa quello mi appartiene. 883 01:25:46,545 --> 01:25:50,865 Ha i biglietti e i documenti. Anche per me. Volevo che tu lo sapessi. 884 01:25:52,785 --> 01:25:54,105 Goditi il ​​viaggio. 885 01:25:55,625 --> 01:25:58,065 Non perdere tempo, Elli. Sai cosa vuoi. 886 01:25:58,465 --> 01:26:00,026 Tu sei fatto così. 887 01:26:00,826 --> 01:26:04,065 Bastardo! Non ti importa di niente! 888 01:26:04,065 --> 01:26:08,305 - Non sono affari tuoi. - Roberto! Roberto! 889 01:26:08,305 --> 01:26:11,146 Proverei prima quel signor Krahne! 890 01:26:11,146 --> 01:26:12,947 Forse non funzionerà con il bambino. 891 01:26:13,507 --> 01:26:16,306 Allora potrai dimenticare la bella vita. 892 01:26:21,947 --> 01:26:23,107 Krahne. 893 01:26:29,867 --> 01:26:31,427 Che ti succede? 894 01:26:32,547 --> 01:26:36,108 - Eri così strano stamattina. - Vieni con me? Niente. 895 01:26:36,108 --> 01:26:38,268 Allora perché sei scappato? come una scimmia della foresta? 896 01:26:42,668 --> 01:26:43,668 EHI. 897 01:26:44,228 --> 01:26:47,908 Non fare l'idiota. Di cosa hai parlato con Moeller? 898 01:26:47,908 --> 01:26:50,868 - Lui? Ha chiesto della ghiaia. - BENE? 899 01:26:52,068 --> 01:26:53,949 - Ebbene cosa? - Cosa hai detto? 900 01:26:53,949 --> 01:26:55,548 Che non ne so nulla. 901 01:26:55,548 --> 01:26:59,589 O di Bill e Anni. Per lo più continuava a insistere su questo. 902 01:27:02,109 --> 01:27:05,309 - BENE? - Non mi ha chiesto della radio. 903 01:27:06,109 --> 01:27:09,190 Quello intelligente che hai trovato nel bosco. 904 01:27:09,190 --> 01:27:12,429 Ma potrei dirglielo. Quindi lasciami stare. 905 01:27:12,429 --> 01:27:16,509 Potrebbe essere interessato. Forse il cespuglio contiene qualcos'altro. 906 01:27:31,111 --> 01:27:32,670 Lurido bastardo! 907 01:28:42,834 --> 01:28:45,634 Sai cosa sei? Sei un assassino! 908 01:29:55,198 --> 01:29:56,798 - Roberto... - Fermati, devo fuggire. 909 01:29:59,639 --> 01:30:01,439 Roberto, ascoltami... 910 01:30:37,600 --> 01:30:42,080 Robert, non devi scappare. Vai alla polizia, diglielo. 911 01:30:42,080 --> 01:30:45,121 Non hanno ancora trovato nulla. Nessuno sa niente. 912 01:30:45,801 --> 01:30:48,721 Sarebbe volontario. Ciò mitigherebbe. 913 01:30:49,481 --> 01:30:52,601 - Potrebbe essere solo un mordi e fuggi. - Non lo farò. 914 01:30:52,601 --> 01:30:55,681 Nessuno adesso ci crederà è stato solo un incidente. 915 01:30:56,442 --> 01:31:00,002 Non ho testimoni. Purtroppo. Oppure grazie a Dio. 916 01:31:00,002 --> 01:31:01,121 Hai. Me. 917 01:31:01,961 --> 01:31:03,802 Fuori questione, assolutamente. 918 01:31:04,281 --> 01:31:05,521 Ed è troppo tardi, comunque. 919 01:31:07,042 --> 01:31:09,562 Perché non hai chiamato la polizia? Perché seppellire...? 920 01:31:10,242 --> 01:31:13,082 - Non capisco. - Perché? Te lo posso dire con precisione. 921 01:31:14,842 --> 01:31:18,042 Perché sono così come sono. Non mi fido di nessuno e di niente. 922 01:31:18,042 --> 01:31:22,402 Ho esperienza, so cosa è cosa. La giustizia spetta solo a chi detiene il potere. 923 01:31:27,483 --> 01:31:28,843 E cosa sarebbe successo? 924 01:31:29,443 --> 01:31:31,684 Avrei perso la patente e concessione. 925 01:31:32,443 --> 01:31:36,643 Sarei il capro espiatorio. Ghiaia nera sullo sfondo, una donna nella cabina. 926 01:31:36,643 --> 01:31:38,124 Mi darebbero merda: 927 01:31:38,124 --> 01:31:41,284 "Le tue mani erano su di lei, non sul volante." 928 01:31:41,284 --> 01:31:45,204 La cosa con Krahne sarebbe venuta fuori e Reiss avrebbe cantato. 929 01:31:45,204 --> 01:31:47,564 Nessuno vuole essere collegato a cadaveri. 930 01:31:47,964 --> 01:31:51,004 E loro? In ogni caso, non potevano aiutarli. 931 01:31:52,405 --> 01:31:55,084 Ma io. E anche tu. 932 01:31:59,164 --> 01:32:00,924 Sì, l'ho fatto anche per il tuo bene. 933 01:32:01,525 --> 01:32:03,605 Saresti stato smascherato. 934 01:32:03,605 --> 01:32:07,325 E tutto ciò a cui tieni così tanto sarebbe stato distrutto: 935 01:32:07,325 --> 01:32:09,205 il tuo ordine e la tua sicurezza. 936 01:32:09,725 --> 01:32:11,765 Quindi l'ho fatto e basta, dannazione a tutto! 937 01:32:21,926 --> 01:32:23,686 - E allora? - Ora? 938 01:32:24,926 --> 01:32:26,406 Devo andare. 939 01:32:26,406 --> 01:32:28,047 Semplicemente non ha funzionato. 940 01:32:28,047 --> 01:32:29,407 Queste cose accadono. 941 01:32:30,046 --> 01:32:31,806 E i miei nervi erano scossi. 942 01:32:34,006 --> 01:32:37,006 Perché? Perché sei tornato. Ecco perché. 943 01:32:38,607 --> 01:32:41,407 Adesso lasciami stare. Ho bisogno di pensare lucidamente. 944 01:32:41,967 --> 01:32:44,207 Devo essere in Lussemburgo tra tre ore. 945 01:32:45,407 --> 01:32:49,807 Sai da cosa stai fuggendo? La tua coscienza. Fai finta che non sia vero. 946 01:32:51,088 --> 01:32:54,248 - Ma è impossibile. - Coscienza? Sciocchezze. 947 01:32:54,248 --> 01:32:56,288 Per fortuna non ho niente di tutto ciò. 948 01:32:59,328 --> 01:33:02,128 Me ne vado anch'io per il tuo bene Ti farò sapere. 949 01:33:02,928 --> 01:33:04,409 Non fa alcuna differenza adesso. 950 01:33:06,609 --> 01:33:07,809 Per il mio bene? 951 01:33:10,368 --> 01:33:11,448 SÌ. 952 01:33:13,809 --> 01:33:16,609 Quella merda viscida di Moeller. Ma non mi prenderà. 953 01:33:17,448 --> 01:33:19,209 Resta qui finché non torno. 954 01:33:32,730 --> 01:33:35,689 Scusa, il cancello era aperto in modo così invitante. 955 01:33:35,689 --> 01:33:37,609 E ho un carattere curioso. 956 01:33:41,690 --> 01:33:45,090 Che posto particolare. Hai costruito tutto questo? 957 01:33:45,490 --> 01:33:46,570 SÌ. 958 01:33:48,210 --> 01:33:49,611 Cosa stai facendo qui? 959 01:33:50,011 --> 01:33:52,131 Non sono qui per affari ufficiali. 960 01:33:52,531 --> 01:33:56,331 Non sono coinvolto con la questione della ghiaia. L'ho già detto. Quindi... 961 01:34:03,011 --> 01:34:04,811 Quel signor Krahne... 962 01:34:05,572 --> 01:34:08,132 Otto Krahne. Lo conosci bene? 963 01:34:08,132 --> 01:34:11,771 - Lo conosco da tutte le parti. - Per cosa hai litigato? 964 01:34:13,812 --> 01:34:15,852 - Una donna. -Oh, giusto. 965 01:34:17,572 --> 01:34:22,293 - Sono affari della CIA? - No, ma per caso sono stato nell'Atlantico. 966 01:34:22,693 --> 01:34:25,892 E me lo chiedevo davvero sulle espressioni usate da Krahne. 967 01:34:26,813 --> 01:34:28,293 Quali espressioni? 968 01:34:31,213 --> 01:34:33,333 Non ti ha chiamato assassino? 969 01:34:33,333 --> 01:34:37,853 - È insolito, per usare un eufemismo. - Aveva paura che lo uccidessi. 970 01:34:39,293 --> 01:34:43,254 - Ha una paura fottuta. - Sì, della vita. Come tanti. 971 01:34:43,254 --> 01:34:44,813 L'ho appena visitato. 972 01:34:46,134 --> 01:34:48,974 - Voleva parlarti? - No, viceversa. 973 01:34:48,974 --> 01:34:52,294 Era loquace. Detto tra noi, non piace neanche a me. 974 01:34:52,294 --> 01:34:53,894 Lo posso capire. 975 01:34:54,694 --> 01:34:56,934 Mi ha detto molto. È stato piuttosto interessante. 976 01:34:57,614 --> 01:35:00,214 - Vuole andare in Canada. - Giusto. 977 01:35:00,214 --> 01:35:04,935 Lo ha detto. Ora ricordo quella chiesa. È St. Margarethen vicino a Ruhpolding. 978 01:35:05,335 --> 01:35:07,734 Potrebbe essere. L'ho copiato da un calendario. 979 01:35:08,775 --> 01:35:12,415 Mi ha parlato di Bill Rodgers e anche Anni Peel. 980 01:35:12,415 --> 01:35:13,895 Ah sì? 981 01:35:17,415 --> 01:35:19,815 Ecco perché Volevo parlarti ancora. 982 01:35:20,576 --> 01:35:24,656 Signor Neidhardt, due persone sono scomparse senza lasciare traccia ieri. 983 01:35:24,656 --> 01:35:26,776 Perché non mi dici quello che sai? 984 01:35:27,496 --> 01:35:28,816 Cosa potrei sapere? 985 01:35:29,216 --> 01:35:32,096 - Perché proprio io, tra tutti. - Non te lo sto solo chiedendo. 986 01:35:32,096 --> 01:35:37,256 Potresti aver tenuto qualcosa per te, qualcosa che non dovresti avere. 987 01:35:37,656 --> 01:35:39,176 Non so cosa intendi. 988 01:35:39,176 --> 01:35:42,657 Potresti conoscere Peel era in contatto con agenti orientali. 989 01:35:43,097 --> 01:35:47,417 Eri loro amico. OH. Ho detto "erano" come hai fatto tu stamattina. 990 01:35:47,417 --> 01:35:49,617 Questo è ciò che accade se anticipi. 991 01:35:50,297 --> 01:35:53,697 In realtà penso a Bill e Anni potrebbe essere andato in Oriente. 992 01:35:54,417 --> 01:35:56,737 - Ad est? - SÌ. 993 01:35:57,417 --> 01:35:59,177 Purtroppo, sembra essere così. 994 01:36:01,818 --> 01:36:05,218 Il padre di Bill era un emigrante polacco chiamato Rogalski, 995 01:36:05,218 --> 01:36:08,018 La buccia è di Rostock, nella cosiddetta DDR. 996 01:36:08,018 --> 01:36:09,898 Il loro permesso di matrimonio è stato rifiutato. 997 01:36:09,898 --> 01:36:12,738 - NO! - Bill non te l'ha detto? 998 01:36:12,738 --> 01:36:15,699 - No. - Quindi è facile immaginarlo di questi tempi. 999 01:36:15,699 --> 01:36:19,819 Ti lascerò stare. Hai una visita. Non sono curioso a riguardo. 1000 01:36:24,258 --> 01:36:27,099 Un posto molto particolare. Mi piacerebbe vederlo di giorno. 1001 01:36:45,540 --> 01:36:46,820 Sono andati in Oriente. 1002 01:36:47,500 --> 01:36:49,860 Agli investigatori della polizia, sono in Oriente. 1003 01:36:50,260 --> 01:36:52,140 Deserto. Andato. 1004 01:36:52,140 --> 01:36:54,541 Pensano che sia perché il permesso di matrimonio è stato negato. 1005 01:36:55,300 --> 01:36:58,501 Non troveranno nulla sulla massicciata. Krahne rimase in silenzio. 1006 01:36:58,501 --> 01:36:59,981 Non sono più a rischio. 1007 01:37:00,701 --> 01:37:01,941 Resto qui. 1008 01:37:02,541 --> 01:37:03,901 Adesso di sicuro. 1009 01:37:04,981 --> 01:37:06,261 Con te. 1010 01:39:02,547 --> 01:39:03,827 In Canada. 1011 01:39:39,469 --> 01:39:43,029 Perché non esci? Ho visto la macchina e... 1012 01:39:46,110 --> 01:39:48,430 Giovanni, devo dirti una cosa. 1013 01:39:49,870 --> 01:39:51,310 Devo e basta. 1014 01:39:53,750 --> 01:39:55,830 Il sergente e la ragazza sono morti. 1015 01:39:56,630 --> 01:39:59,990 È stato un incidente. Erano malandati da un camion. Ero lì. 1016 01:40:00,791 --> 01:40:02,711 Sono colpevole quanto loro e Robert. 1017 01:40:03,710 --> 01:40:08,591 Sono scappato. Ha portato qui i corpi. Sono sotto la ghiaia. 1018 01:40:08,591 --> 01:40:10,471 L'ho scoperto solo oggi pomeriggio. 1019 01:40:12,031 --> 01:40:16,071 - Chi è Roberto? - Robert e' l'uomo che ci ha aiutato. 1020 01:40:18,151 --> 01:40:21,352 Ho vissuto con lui prima di conoscerti. Non sapevo che io... 1021 01:40:22,671 --> 01:40:24,551 era ancora così legato a lui. 1022 01:40:25,911 --> 01:40:27,872 Ero di nuovo con lui. Proprio adesso. 1023 01:40:28,511 --> 01:40:32,632 Non volevo. Ma mi ha reso felice per quanto terribile possa sembrare. 1024 01:40:35,592 --> 01:40:38,073 Non si costituirà. Ho provato a crearlo. 1025 01:40:38,073 --> 01:40:41,272 Dategli un vantaggio quindi attraversa il confine. 1026 01:40:41,272 --> 01:40:42,753 Per favore, fallo per me. 1027 01:40:42,753 --> 01:40:45,353 Allora è tutto uguale e puoi mandarmi via. 1028 01:40:45,753 --> 01:40:47,913 Chi lo sa, solo tu e quest'uomo? 1029 01:40:48,553 --> 01:40:51,193 - SÌ. - Allora non c'è stato nessun incidente. 1030 01:40:51,593 --> 01:40:54,113 Non posso usare nessun corpo sotto la mia rampa. 1031 01:40:55,073 --> 01:40:56,913 Questo devi capirlo. 1032 01:40:56,913 --> 01:41:00,674 Né una moglie coinvolta in queste cose. O un divorzio. 1033 01:41:01,274 --> 01:41:04,394 Non è così facile come vorresti. Non lo avrò. 1034 01:41:04,394 --> 01:41:09,394 - Non credo che tu stia dicendo questo. - Questa conversazione non ha mai avuto luogo. 1035 01:41:11,835 --> 01:41:13,195 Rimettiti in sesto. 1036 01:41:14,715 --> 01:41:17,914 Ero solo di passaggio e ho visto che ci sei ancora. 1037 01:41:22,115 --> 01:41:23,915 - Mia moglie. - Come va? 1038 01:41:25,235 --> 01:41:27,875 - Qualche risultato? - Va tutto bene. 1039 01:41:27,875 --> 01:41:31,275 - Andremo via. - Congratulazioni. Non sono così fortunato. 1040 01:41:31,275 --> 01:41:34,675 Sembra che Rodgers abbia disertato con questa Anni Peel. 1041 01:41:34,675 --> 01:41:36,195 Maggiore. Maggiore! 1042 01:41:36,195 --> 01:41:39,756 Per favore, vieni da questa parte, è stata riscontrata un'irregolarità. 1043 01:41:39,756 --> 01:41:41,876 Il conto alle sei andava bene. 1044 01:41:41,876 --> 01:41:44,836 Vogliono scavare la ghiaia, è un fallimento di base. 1045 01:42:09,158 --> 01:42:13,637 Uno sconosciuto in una strada sconosciuta 1046 01:42:13,637 --> 01:42:17,318 Mi sposto di città in città 1047 01:42:17,918 --> 01:42:21,797 Ciao? Neidhardt, telefono. 1048 01:42:21,797 --> 01:42:24,438 - Connettiti. - Signor Neidhardt! Signor Cuore-Notte! 1049 01:42:26,758 --> 01:42:31,278 Quanto sarebbe bello essere a casa 1050 01:42:31,278 --> 01:42:34,878 Che bello sarebbe da te 1051 01:42:35,759 --> 01:42:42,479 Non ti ho mai dimenticato 1052 01:42:44,719 --> 01:42:47,759 In questo strano posto... 1053 01:42:47,759 --> 01:42:51,000 Hanno trovato qualcosa. Stanno scavando. Dobbiamo fuggire! 1054 01:42:51,000 --> 01:42:52,880 - Noi? Cosa intendi con "noi"? - Sto arrivando. 1055 01:42:52,880 --> 01:42:55,720 Vediamoci dov'è stato il... guasto. 1056 01:42:55,720 --> 01:42:58,159 Fai lampeggiare le luci tre volte quindi so che sei tu. 1057 01:43:01,360 --> 01:43:03,761 Vieni con calma, Krahne. Sai perché. 1058 01:43:04,280 --> 01:43:09,440 - Allora... chi ha fatto la spia? Reiss? - Anche Brockmann. Finalmente. 1059 01:43:09,440 --> 01:43:11,001 Quei maiali sporchi. 1060 01:43:13,520 --> 01:43:14,880 Canada. 1061 01:43:15,401 --> 01:43:17,041 Buttato nello scarico per la terza volta. 1062 01:43:17,441 --> 01:43:20,761 Che bello sarebbe essere a casa... 1063 01:44:01,364 --> 01:44:03,643 Non entrare. Sarai una macina da mulino. 1064 01:44:04,043 --> 01:44:06,363 Potrei farcela da solo. Saresti rovinato. 1065 01:44:06,363 --> 01:44:10,524 Non mi interessa. E' tutto ciò che resta. Non voglio pensarci. 1066 01:44:11,044 --> 01:44:14,764 Non voglio la sicurezza adesso. Portami con te! 1067 01:44:15,204 --> 01:44:17,644 - Fermare! No, Inge! - Ti amo. 1068 01:44:17,644 --> 01:44:19,404 Andare via! Era tutto per te! 1069 01:45:09,967 --> 01:45:11,527 Guarda, va tutto bene. 1070 01:45:12,767 --> 01:45:15,567 Quanto tempo rimarrai? Volevi tornare negli Stati Uniti. 1071 01:45:15,567 --> 01:45:19,887 Non lo so. Mia moglie... Inge voleva tornare indietro. 1072 01:45:19,887 --> 01:45:22,648 - Dov'è? - Penso che sia partita prima. 1073 01:45:23,807 --> 01:45:26,368 È stato il suo cane quello che abbiamo trovato lì. 1074 01:45:26,368 --> 01:45:28,248 Lo ha cercato per anni. 1075 01:48:05,256 --> 01:48:06,216 Inge!